Hopa 23

1 Katahi ka whakautua e Hopa, i mea ia,

約伯回答說：

2 I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 Aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga!

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Ka mohio ahau ki nga kupu e whakahokia mai e ia ki ahau, ka marama hoki tana e mea ai ki ahau.

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 E whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? Kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau.

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 Nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia:

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 Ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia.

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 Mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 Kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Ngohe noa hoki toku ngakau i te Atua, ohorere ana ahau i te Kaha Rawa.

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。