Hopa 22
1 Ano ra ko Eripata Temani; i mea ia,
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2 E whai pai ano ranei te Atua i te tangata? He pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona.
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3 He oranga ngakau ranei ki te Kaha Rawa tou tika? Hei taonga ranei ki a ia, ki te meinga e koe ou ara kia tino tika?
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4 He wehi ranei nou i a ia i whakahe ai ia i a koe, i whakawa ai i a koe?
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5 He teka ianei he nui tou he? Kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino.
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6 I tangohia noatia hoki e koe nga mea a tou teina hei taunaha, huia ana e koe nga kakahu o te hunga e noho tahanga ana.
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7 Kihai i whakainumia e koe ki te wai te hunga ngenge; kaiponuhia ana e koe he taro ki te hunga e matekai ana.
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8 Ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira.
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9 Ko nga pouaru, unga rawakoretia atu ana e koe, whatiwhatiia ana nga ringa o nga pani.
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10 Na reira karapotia putia ana koe e nga mahanga, raruraru ana koe i te wehi pa whakarere;
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11 I te pouri ranei, e kore ai koe e kite; a nui atu te wai e taupoki na i a koe.
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12 He teka ianei kei te wahi tiketike o te rangi te Atua? Tirohia atu ano hoki a runga o nga whetu, to ratou teitei!
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13 A e mea na koe, He aha ta te Atua e mohio ai? E puta mai ranei tana whakawa i roto i te kapua pouri?
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14 Ko tona wahi ngaro ko nga kapua matotoru, te kite ia; kei te taiawhio ano ia i nga rangi.
Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15 Ka mau tonu ranei koe ki te ara o mua, i haerea ra e nga tangata kikino?
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16 I kapohia atu nei i te mea kahore ano i rite o ratou ra; tahoroa ana to ratou turanga ano he awa:
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17 I mea nei ki te Atua, Mawehe atu i a matou; a, He aha e taea e te Kaha Rawa mo matou?
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18 Heoi i whakakiia e ia o ratou whare ki nga mea papai: ko te whakaaro ia o te hunga kino e matara atu ana i ahau.
А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19 E kite ana te hunga tika, a koa ana: kataina iho ratou e te hunga harakore:
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20 Me te ki, He pono kua haukotia te hunga i tahuri mai ki a tatou, pau ake i te ahi te toenga o ratou.
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21 Waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe.
Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22 Tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau.
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23 Ki te hoki koe ki te Kaha Rawa, tera koe e hanga; ki te nekehia atu e koe te kino kia mamao i ou teneti.
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24 A ka whakapuranga koe i tau taonga ki te puehu, te koura o Opira ki waenga i nga kohatu o nga awa;
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25 A ko te Kaha Rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe.
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26 Ko reira hoki koe ahuareka ai ki te Kaha Rawa, a ka ara ake tou mata ki te Atua.
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27 Ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi.
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28 Ka whakatakotoria hoki e koe he tikanga, a ka whakapumautia ki a koe; ka whiti ano te marama ki runga ki ou ara.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29 Ki te maka koe e ratou ki raro, ka ki koe, Tenei ano he whakaarahanga ake; ka whakaorangia ano e ia te ngakau whakaiti.
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30 Ka whakaorangia e ia te tangata ahakoa ehara i te harakore: ae ra, ka whakaorangia ia e te ma o ou ringa.
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
