Hopa 20

1 Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

А Софар Намаћанин одговори и рече:

2 Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.

3 Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.

4 Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.

5 He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?

6 Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,

7 Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?

8 Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.

9 Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.

10 E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.

11 E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.

12 Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,

13 Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,

14 Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.

15 I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.

16 Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.

17 E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.

18 Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.

19 Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.

20 I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.

21 Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.

22 I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.

23 I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.

24 Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.

25 E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.

26 Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.

27 Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.

28 Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.

29 Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.