Hopa 20

1 Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

Çophar de Naama prit la parole et dit:

2 Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

Eh bien! Mes réflexions m’incitent à répliquer et aussi les impressions que je ressens.

3 Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.

4 Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps, depuis que l’homme est placé sur la terre:

5 He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

que le triomphe des méchants est éphémère et que la joie du pervers ne dure qu’un instant?

6 Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,

7 Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

aussi sûrement que ses excréments, il périra sans retour: ceux qui le voyaient diront: "Où est-il?"

8 Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces; il s’évanouit comme une vision nocturne.

9 Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

L’Œil qui l’a contemplé ne le découvre plus; sa demeure n’a plus de regard pour lui.

10 E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.

11 E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

Ses membres, tout pleins encore de vigueur juvénile, se verront couchés dans la poussière.

12 Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

S’Il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;

13 Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,

14 Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.

15 I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette: Dieu l’expulsera de ses intestins.

16 Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

C’Est du poison d’aspic qu’il suçait: il périra par la langue de la vipère.

17 E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!

18 Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.

19 Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

C’Est qu’il a écrasé les faibles et les a abandonnés à eux-mêmes; il a ruiné des maisons par la rapine et ne les a point rebâties.

20 I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

C’Est qu’il n’a pas connu la paix intérieure: il ne sauvera rien de ses plus chers trésors.

21 Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.

22 I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.

23 I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.

24 Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

II voudra fuir les armes de fer: il sera transpercé par un arc d’airain.

25 E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

La flèche qui l’atteint, il la retire de son corps; elle sort étincelante du foie qu’elle a percé; l’épouvante le saisit.

26 Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.

27 Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

Les cieux dénoncent son crime et la terre se soulève contre lui.

28 Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

Les biens de sa maison s’en vont; tout s’écroule au jour de la colère divine.

29 Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.