Hopa 20
1 Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,
納阿瑪人左法爾答覆說：
2 Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.
因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。
3 Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.
斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。
4 Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;
你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，
5 He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?
惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖
6 Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;
他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，
7 Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?
但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」
8 Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.
他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。
9 Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.
見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。
10 E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.
他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。
11 E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.
他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。
12 Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;
邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，
13 Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;
他雖愛惜不捨，久久含在口中；
14 Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.
但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。
15 I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.
他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。
16 Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.
他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。
17 E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.
他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
18 Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.
他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。
19 Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.
因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。
20 I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.
因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。
21 Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.
沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。
22 I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.
他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。
23 I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.
當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。
24 Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.
他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。
25 E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.
一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
26 Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.
層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。
27 Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.
天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。
28 Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.
洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。
29 Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.
這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。
