Hopa 19
1 Na ka whakautua e Hopa, ka mea,
И отвечал Иов и сказал:
2 Kia peha ake te roa o ta koutou whakaporearea i toku wairua, o ta koutou wawahi i ahau ki te kupu?
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3 Ka tekau enei tawainga a koutou ki ahau, kahore o koutou whakama i a koutou ka aki tonu nei i ahau.
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4 Ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana.
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5 Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga;
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6 Kia mohio koutou na te Atua ahau i whakaparori i taku take, he mea hao mai ahau nana ki tana kupenga.
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7 Nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa.
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8 Kua tutakina e ia toku ara, te puta ahau; tukua iho ana e ia te pouri ki oku ara.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9 Ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10 Wawahia ana ahau e ia i nga taha katoa, a riro ana ahau; ko taku i tumanako atu ai huaranga atu ana e ia ano he rakau.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11 Kua mura mai hoki tona riri ki ahau; e kiia ana ahau e ia ko tetahi o ona hoariri.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12 E haere huihui mai ana ana taua, e whakaneke ake ana i to ratou ara ki ahau, kei te whakapae i toku teneti i tetahi taha, i tetahi taha.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13 Kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14 Ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau.
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15 Ko te hunga e noho ana i toku whare, me aku pononga wahine, kiia iho ahau e ratou he tangata ke; he tangata no nga whenua ahau ki ta ratou titiro mai.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16 I karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17 Ko toku ha tauhou ana ki taku wahine, me taku inoi hoki ki nga tamariki o te kopu o toku whaea.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18 Ko nga tamariki nonohi ano hoki, whakahawea mai ana ki ahau; ki te whakatika ahau, ka korero whakahe ratou moku.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19 E whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20 Piri tonu toku iwi ki toku kiri, ki oku kikokiko, a ora ake oku, ko te kiri kau o oku niho.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21 Tohungia mai ahau, tohungia mai ahau e koutou, e oku hoa; kua pa mai hoki te ringa o te Atua ki ahau.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22 He aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te Atua, te makona koutou i oku kikokiko?
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23 Aue, me i tuhituhia aku kupu! Aue, me i taia ki te pukapuka!
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24 Me i whaoa ki te kamaka, ki te pene rino, ki te mata, hei mea mo a mua noa atu!
резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!
25 Otiia e mohio ana ahau kei te ora toku kaihoko, a i nga wa i muri nei ka tu ia ki runga ki te whenua;
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26 A ahakoa i muri i te paunga o toku kiri, ka titiro tonu ahau i roto i toku kikokiko ki te Atua:
и я во плоти моей узрю Бога.
27 E titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. Pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau.
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
28 Ki te ki koutou, Na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau;
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29 Kia wehi koutou kei mate i te hoari; no te mea ko te whiunga ki te hoari kei roto i te riri, e mohio ai koutou he whakawa ano tenei.
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
