Hopa 18

1 Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

叔亞人彼耳達得發言說：

2 Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.

你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

3 He aha matou i kiia ai he kararehe, i waiho ai hei mea poke ki ta koutou titiro mai?

你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

4 Haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. Mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi?

因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

5 E pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama.

惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

6 Ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia.

他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

7 Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.

他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

8 No te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti.

因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

9 Ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga.

圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

10 Kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi.

絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

11 He whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke.

恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

12 Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

13 Ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate.

疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

14 Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.

他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

15 Na ka noho ki tona teneti te mea ehara nei i a ia: a ka ruia iho te whanariki ki runga ki tona kainga.

魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

16 Ka maroke ake ona pakiaka i raro, a i runga ka tapahia atu tona manga.

他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

17 Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

18 Ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao.

他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

19 E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.

他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

20 Miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i haere ra i mua, mau ana to ratou wehi.

他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

21 He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.

的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。