Hopa 17
1 Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.
Тлею духом носимь, прошу же гроба и не улучаю.
2 He pono he hunga tawai enei kei ahau, a kei roto tonu toku kanohi i a ratou whakakarangitanga.
Молю болезнуя, и что сотворю? Украдоша же ми имение чуждии.
3 Tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau?
Кто есть сей? Рукою моею связан да будет.
4 Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.
Яко сердце их сокрыл еси от мудрости, сего ради да не вознесеши их.
5 Ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo.
Части возвестит злобы: очи же на сынех истаяста.
6 Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.
Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им.
7 Kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa.
Ослепоста бо от гнева очи мои, повоеван бых вельми от всех:
8 Ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore.
чудо объя истинных о сем, праведник же на беззаконника да востанет:
9 Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.
да содержит же верный путь свой, чистый же рукама да приимет дерзость.
10 Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.
Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.
11 Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.
Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.
12 Ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri.
Нощь в день преложих: свет близ от лица тмы.
13 Ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri; (Sheol h7585)
Аще бо стерплю, ад ми есть дом, в сумраце же постлася ми постеля. (Sheol h7585)
14 Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!
Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной.
15 Kei hea ra he tumanakohanga atu moku? A ko taku e tumanako atu ai ko wai e kite?
Где убо еще есть ми надежда, или благая моя узрю?
