Hopa 17
1 Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.
わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
2 He pono he hunga tawai enei kei ahau, a kei roto tonu toku kanohi i a ratou whakakarangitanga.
まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
3 Tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau?
どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
4 Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.
あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
5 Ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo.
分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
6 Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.
彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
7 Kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa.
わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
8 Ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore.
正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
9 Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.
それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
10 Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.
しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
11 Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.
わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
12 Ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri.
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
13 Ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri; (Sheol h7585)
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、 (Sheol h7585)
14 Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
15 Kei hea ra he tumanakohanga atu moku? A ko taku e tumanako atu ai ko wai e kite?
わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
