Hopa 13
1 Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2 Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3 Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4 Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5 Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6 Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7 Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8 Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9 He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10 He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11 E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12 Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13 Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14 He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15 Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16 Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17 Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18 Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19 Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20 Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21 Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22 Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23 Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24 He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25 E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26 Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27 Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
28 Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
