Hopa 13
1 Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.
的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
2 Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.
你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
3 Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.
但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
4 Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.
因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
5 Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.
恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
6 Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.
請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
7 Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?
你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
8 Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?
難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
9 He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?
他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
10 He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.
你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
11 E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?
他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
12 Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.
你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
13 Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.
你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
14 He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?
我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
15 Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.
即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
16 Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.
這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
17 Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.
你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
18 Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.
我今呈上我的案件，確知我自己有理。
19 Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.
誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
20 Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.
惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
21 Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.
請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
22 Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.
那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
23 Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.
我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
24 He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?
你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
25 E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?
難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
26 Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.
你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
27 Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:
你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
28 Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.
我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
