< Heremaia 51:23 >

23 Hei wawahi koe maku mo te hepara, mo tana kahui; hei wawahi koe maku mo te kaiparau, mo ana kau hoki kua oti te ioka; hei wawahi koe maku mo nga rangatira, mo nga ariki.
І тобою поб'ю́ пастуха́ й його ста́до, і тобою поб'ю́ селяни́на та за́пряг його, і тобою поб'ю́ Я намі́сників та їхніх засту́пників!
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֤י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

I smash
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָפַץ
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֤י
Transliteration:
ni.patz.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) First Singular Either gender
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָפַץ
Transliteration:
na.phats
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to shatter, break, dash, beat in pieces 1a)(Qal) 1a1) to shatter 1a2) shattering (infinitive) 1b) (Piel) to dash to pieces 1c) (Pual) to pulverise
Strongs > h5310
Word:
נָפַץ
Transliteration:
nâphats
Pronounciation:
naw-fats'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to dash to pieces, or scatter; be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.; a primitive root

by <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/ךָ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
בְ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָּ
Transliteration:
ka
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

shepherd
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רֹעֶ֣ה
Transliteration:
ro.'Eh
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to pasture
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רָעָה
Transliteration:
ra.ah
Gloss:
to pasture
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to pasture, tend, graze, feed 1a) (Qal) 1a1) to tend, pasture 1a1a) to shepherd 1a1b) of ruler, teacher (fig) 1a1c) of people as flock (fig) 1a1d) shepherd, herdsman (subst) 1a2) to feed, graze 1a2a) of cows, sheep etc (literal) 1a2b) of idolater, Israel as flock (fig) 1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess Also means: ro.i (רֹעִי "to shepherd" h7473)
Strongs > h7462
Word:
רָעָה
Transliteration:
râʻâh
Pronounciation:
raw-aw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend); [idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste.; a primitive root

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עֶדְר֔/וֹ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

flock
Strongs:
Lexicon:
עֵ֫דֶר
Hebrew:
וְ/עֶדְר֔/וֹ
Transliteration:
'ed.R
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עֵ֫דֶר
Transliteration:
e.der
Gloss:
flock
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
flock, herd 1a) flock 1b) herds, flocks and herds
Strongs
Word:
עֵדֶר
Transliteration:
ʻêder
Pronounciation:
ay'-der
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
an arrangement, i.e. muster (of animals); drove, flock, herd.; from h5737 (עֲדַר)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וְ/עֶדְר֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֥י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

I smash
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָפַץ
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֥י
Transliteration:
ni.patz.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) First Singular Either gender
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָפַץ
Transliteration:
na.phats
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to shatter, break, dash, beat in pieces 1a)(Qal) 1a1) to shatter 1a2) shattering (infinitive) 1b) (Piel) to dash to pieces 1c) (Pual) to pulverise
Strongs > h5310
Word:
נָפַץ
Transliteration:
nâphats
Pronounciation:
naw-fats'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to dash to pieces, or scatter; be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.; a primitive root

by <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/ךָ֖
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
בְ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָּ
Transliteration:
ka
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

a farmer
Strongs:
Lexicon:
אִכָּר
Hebrew:
אִכָּ֣ר
Transliteration:
'i.Kar
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
farmer
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אִכָּר
Transliteration:
ik.kar
Gloss:
farmer
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
plowman, husbandman, farmer 1a) working the land, yet not owning any of it
Strongs
Word:
אִכָּר
Transliteration:
ʼikkâr
Pronounciation:
ik-kawr'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a farmer; husbandman, ploughman.; from an unused root meaning to dig

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צִמְדּ֑/וֹ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

team
Strongs:
Lexicon:
צֶ֫מֶד
Hebrew:
וְ/צִמְדּ֑/וֹ
Transliteration:
tzim.D
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
pair
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צֶ֫מֶד
Transliteration:
tse.med
Gloss:
pair
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
couple, pair, team, yoke 1a) couple, pair, span (usually of animals) 1b) acre 1b1) the amount of land a span of oxen could plow in one day
Strongs
Word:
צֶמֶד
Transliteration:
tsemed
Pronounciation:
tseh'-med
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough); acre, couple, [idiom] together, two (donkeys), yoke (of oxen).; a yoke or team (i.e. pair)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וְ/צִמְדּ֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֣י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

I smash
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָפַץ
Hebrew:
וְ/נִפַּצְתִּ֣י
Transliteration:
ni.patz.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) First Singular Either gender
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָפַץ
Transliteration:
na.phats
Gloss:
to shatter
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to shatter, break, dash, beat in pieces 1a)(Qal) 1a1) to shatter 1a2) shattering (infinitive) 1b) (Piel) to dash to pieces 1c) (Pual) to pulverise
Strongs > h5310
Word:
נָפַץ
Transliteration:
nâphats
Pronounciation:
naw-fats'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to dash to pieces, or scatter; be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.; a primitive root

by <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/ךָ֔
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
בְ/ךָ֔
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָּ
Transliteration:
ka
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

governors
Strongs:
Lexicon:
פֶּחָה
Hebrew:
פַּח֖וֹת
Transliteration:
pa.Chot
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
governor
Morphhology:
Noun (Plural Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to female PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פֶּחָה
Transliteration:
pe.chah
Gloss:
governor
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
governor Aramaic equivalent: pe.chah (פֶּחָה "governor" h6347)
Strongs
Word:
פֶּחָה
Transliteration:
pechâh
Pronounciation:
peh-khaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a prefect (of a city or small district); captain, deputy, governor.; of foreign origin

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/סְגָנִֽים\׃
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

officials
Strongs:
Lexicon:
סָגָן
Hebrew:
וּ/סְגָנִֽים\׃
Transliteration:
se.ga.Nim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
ruler
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
סָגָן
Transliteration:
sa.gan
Gloss:
ruler
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
ruler, prefect, governor, a subordinate ruler 1a) prefects (of Assyria and Babylon) 1b) petty rulers or officials Aramaic equivalent: se.gan (סְגַן "prefect" h5460)
Strongs
Word:
סָגָן
Transliteration:
çâgân
Pronounciation:
saw-gawn'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a prefect of a province; prince, ruler.; from an unused root meaning to superintend

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וּ/סְגָנִֽים\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse

< Heremaia 51:23 >