Hohea 4
1 Whakarongo ki te kupu a Ihowa, e nga tama a Iharaira; he tautohe hoki ta Ihowa ki nga tangata o te whenua, no te mea kahore he pono, kahore he tohu tangata, kahore he matauranga ki te Atua i te whenua.
[後編：以色列的罪惡和懲罰]四：以色列子民，請聽上主的話! 因為上主譴責此地的居民：因為此地沒有誠實，沒有仁愛，沒有人認識天主；
2 Te oati! te korero teka! te kohuru! te tahae! te puremu! pakaru mai ana ratou; te toto, pa tonu ki te toto.
只有詛咒、謊言、殺戳、偷竊、姦淫、強暴和纍纍的血案。
3 Mo reira te whenua ka pouri, ko ona tangata katoa ka tangi, me nga kirehe o te parae, me nga manu o te rangi; ka whakakorea ano nga ika o te moana.
因此，此地必要荒廢；凡住在這地上的，甚至田間的野獸和天空的飛鳥都要絕跡，連海中的魚類也要消滅。
4 Kaua ia te tangata e whakawa, e whakahe i tetahi tangata: e rite ana hoki tou iwi ki te hunga e totohe ana ki te tohunga.
但是沒有人爭辯，也沒有人譴責! 司祭啊，我要與你爭辯!
5 Na ka hinga koe i te awatea, me te poropiti, ka hinga ngatahi korua i te po; ka whakangaromia ano hoki e ahau tou whaea.
你白天黑夜跌倒，先知也同你一齊跌倒，你竟然使你的人民喪亡。
6 Ka ngaro taku iwi i te kore matauranga: kua paopao na koe ki te matauranga, na ka paopao ano ahau ki a koe hei tohunga maku: kua wareware na koe ki te ture a tou Atua, ka wareware ano ahau ki au tamariki.
我的百姓因缺乏知識而滅亡；因為你拋棄了知識，我也要拋棄你，不讓你充當我的司祭；你既然忘卻了你的天主的法律，我也要忘記你的子孫。
7 I te mea ka nui ratou, katahi ratou ka hara ki ahau: whakaputaina ketia ana e ahau to ratou kororia hei whakama.
司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作為他們的光榮。
8 Ko te hara o taku iwi kainga ake e ratou, ko to ratou ngakau anga tonu ki to ratou he.
他們賴我百姓的罪惡自肥，一心渴望他們的過犯。
9 Ko te tukunga iho, rite iwi, rite tohunga: a ka whiua ratou e ahau mo o ratou ara, ka utua a ratou mahi.
由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，
10 Ka kai hoki ratou, a e kore e makona: ka moepuku a e kore e tokomaha; mo ta ratou whakarere i nga mahara ki a Ihowa.
好使他們吃，卻吃不飽，行淫而不能繁殖；因為他們捨棄了上主，縱慾，
11 Riro pu te hinengaro i te moepuku, i te waina, i te waina hou.
行淫：老酒新酒叫人失去良知。
12 E ui tikanga ana taku iwi ki a ratou rakau, ko to ratou tokotoko ano hoki hei whakaatu tikanga ki a ratou: kua pohehe hoki ratou i te wairua o te moepuku, kua maunu atu i raro i to ratou Atua ki te puremu.
我的人民求教於木偶，讓木杖啟示他；因為淫心迷往了他們，使他們行淫，遠開了他們的天主。
13 E patu ana ratou i nga patunga tapu i runga i nga tihi o nga maunga, e tahu whakakakara ana i runga i nga pukepuke, i raro i nga oki, i nga papara, i nga terepini, he pai hoki no te taumarumarunga iho: mo reira ka moepuku a koutou tamahine, ka p uremu a koutou wahine.
在山頂上獻祭，在丘陵上、在橡樹、楊樹和篤耨香下焚香，在濃蔭下多麼愉快；因此你們的女兒行淫，你的兒媳犯姦。
14 E kore ahau e whiu i a koutou tamahine ina moepuku, i a koutou wahine ina puremu; ko nga tane nei hoki he mea wehe atu ki nga wahine moepuku, ko ratou tahi ko nga wahine kairau kei te mea patunga tapu: mo reira ka hinga te iwi kahore nei o ratou matauranga.
但我卻不因你們的女兒行了淫，而懲罰她們，也不因你們的兒息媳犯了姦，而處罰她們；因為她們同蕩婦走往偏僻之處，又同廟妓一同獻祭：但無知的百姓卻因此而墮落!
15 Ahakoa koe, e Iharaira, kairau noa, kaua a Hura e he; a kaua hoki koutou e haere mai ki Kirikara, kaua hoki e haere ki runga ki Peteawene, a kaua e oati, Kei te ora a Ihowa.
以色列，如果你行了淫，但願猶大不要陷於罪惡! 你們不要到基耳加耳去，不要上貝特阿文，也不要起誓願 2上主永在! 」
16 Kua whakangutungutu hoki a Iharaira, tona rite kei te kuao kau e whakatotoi ana: akuanei ratou whangaia ai e Ihowa, peratia ai me te reme i te wahi whanui.
的確，以色列倔強，有如一頭倔強的母牛，那麼上主那能牧放他們，有如在廣闊的草場牧放羔羊﹖
17 Kua honoa a Eparaima ki nga whakapakoko: tukua atu ki tana.
厄弗辣因與偶像結了不解之緣：任憑他們吧!
18 Ko te mea e inumia ana e ratou kua kawa; he moepuku tonu ta ratou; a he whakama ta o ratou rangatira e matenui ana.
他們與醉客為伍，任意荒淫，喜愛羞恥勝於上主的光榮。
19 Kua oti ia te kopaki e te hau ki roto ki ona parirau; ka whakama hoki ratou ki a ratou patunga tapu.
暴風要伸展羽翼將他們捲去，他們必因自己的祭壇蒙受恥辱。
