Kenehi 10

1 Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

Og disse ere Noas Sønners Slægter, Sems, Kams og Jafets; og dem fødtes Børn efter Floden.

2 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.

3 A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Og Gomers Sønner: Askenas og Rifat og Thogarma.

4 A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Og Javans Sønner: Elisa og Tharsis, Kithim og Dodanim.

5 Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

Af disse bleve Hedningernes Øer befolkede i deres Lande, hver efter sit Tungemaal, efter deres Slægter, i deres Folk.

6 A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Og Kams Sønner vare: Kus og Mizraim og Put og Kanaan.

7 Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Og Kus' Sønner: Seba og Havila og Sabtha og Raema og Sabtheka; og Raemas Sønner: Skeba og Dedan.

8 A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

Men Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive en vældig paa Jorden.

9 He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

Han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: Som Nimrod, en vældig Jæger for Herrens Ansigt.

10 A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erek og Akad og Kalne i Landet Sinear.

11 I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

Fra dette Land drog han ud til Assur, og han byggede Ninive og Rekoboth-Ir og Kala

12 Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

og Resen imellem Ninive og Kala; denne er den store Stad.

13 A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher

14 Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

og Pathruser og Gasluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.

15 A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth

16 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

og Jebusiter og Amoriter og Girgarsiter

17 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

og Heviter og Arkiter og Siniter

18 Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter udbredte sig Kananiternes Slægter.

19 I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

Og Kananiternes Grænse var fra Zidon henimod Gerar indtil Gaza, henimod Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim indtil Lasa.

20 Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

Disse ere Kams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

21 Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

Og Sem fødtes ogsaa Børn; han var alle Ebers Børns Fader, Jafets ældre Broder.

22 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arfaksad og Lud og Aram.

23 A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

Og Arams Sønner vare: Uz og Hul og Gether og Mas.

24 Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

Og Arfaksad avlede Sala; og Sala avlede Eber.

25 Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

Og Eber fødtes to Sønner: den enes Navn var Peleg, fordi Jorden blev skiftet i hans Tid, og hans Broders Navn var Joktan.

26 A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

Og Joktan avlede Almodad og Salef og Hazarmaveth og Jara

27 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

og Adoram og Usal og Dikla

28 Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

og Obal og Abimael og Skeba

29 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.

30 Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

Og deres Bolig var fra Mesa henimod Sefar, det Bjerg mod Østen.

31 Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

Disse ere Sems Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, efter deres Folk.

32 Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

Disse ere Noas Børns Slægter i deres Afkom, i deres Folk; og af dem have Folkene adskilt sig paa Jorden efter Floden.