Karatia 6
1 E oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te Wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe.
弟兄們，如果見一個人陷於某種過犯，你們既是屬神的人，就該以柔和的心神矯正他；但你們自己要小心，免得他陷入誘惑。
2 Pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te Karaiti ture.
你們應彼此協助背負重擔，這樣，你們就滿全了基督的法律。
3 Ki te mahara hoki tetahi tangata ki a ia ano he mea nui ia, i te mea he kore noa iho ia, e nuka ana ia ki a ia ano.
人本來不算什麼，但若自以為算什麼，就是欺騙自己。
4 Engari ma ia tangata e whakamatau tana ake mahi, ka ai ai he mea hei whakamanamanatanga mona ki tana anake, kahore ki ta tetahi atu.
各只該考驗自己的行為，這樣，對自己也許有可誇耀之處，但不是對別人誇耀，
5 Ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga.
因為各人要背負自己的重擔。
6 Ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa.
學習真道的，應讓教師分享自己的一切財物。
7 Kei whakapohehetia koutou; kahore te Atua e tinihangatia: ko ta te tangata hoki e rui ai, ko tena tana e kokoti ai.
你們切不要錯了，天主是嘲笑不得的：人種什麼，就收什麼。
8 Ko te tangata hoki e rui ana, he whakaaro ki tona kikokiko, he pirau tana e kokoti ai o te kikokiko; ko te tangata ia e rui ana, he whakaaro ki te Wairua, ko te ora tonu tana e kokoti ai o te Wairua. (aiōnios g166)
那隨從肉情撒種的，必由肉情收獲敗壞； 然而那隨從聖神撒種的，必由聖神收獲永生。 (aiōnios g166)
9 A kaua tatou e ngakaukore ki te mahi i te pai: tena tona wa e rite ai ka kokoti tatou ki te kahore tatou e ngoikore.
為此，我們行善不要厭倦；如果不鬆懈，到了適當的時節，必可收穫。
10 Na reira, i te mea e whai takiwa ana tatou, kia mahi tatou i te pai ki nga tangata katoa, a tera noa ake ki te hunga o te whare o te whakapono.
所以，我們一有機會，就應向眾人行善，尤其應向有同樣信德的家人。
11 Titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou.
你們看，我親手給你們寫的是多麼大的字!
12 Ko te hunga e hiahia ana ko te ahua o te kikokiko kia pai, ko ratou hei mea i a koutou kia kotia; he mea kau kei whakatoria ratou mo te ripeka o te Karaiti.
那些逼迫你們受割損的人，是想以外表的禮節來圖人稱讚，免得因基督的十字架遭受迫害；
13 Kahore hoki taua hunga i kotia ana e mau ki te ture; engari e hiahia ana kia kotia koutou, kia whakamanamana ai ratou ki to koutou kikokiko.
其實，他們雖然受了割損，卻也不遵守法律；他們只是願意你們受割損，為能因在你們的肉身上所行的禮儀而誇耀。
14 Ki ahau ia kaua rawa he whakamanamana, ko te ripeka anake o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, i ripekatia ai te ao ki ahau, me ahau hoki ki te ao.
至於我，我只以我們的主耶穌基督的十字架來誇耀，因為藉著基督，世界於我已被釘十字架上了；我於世界也被釘在十字架上了。
15 Kahore he aha o te kotinga, kahore o te kotingakore, engari ko te mea hanga hou.
其實，割損或不割損都算不得什麼，要緊的是新受造的人。
16 Na ko te hunga e haere ana i runga i tenei tikanga, kia tau te rangimarie me te mahi tohu ki a ratou, ki te Iharaira hoki a te Atua.
凡以此為規律而行的，願平安與憐憫降在他們身上，即降在天主的新以色列身上!
17 A muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a Ihu.
從今以後，我切切願沒有人再煩擾我，因為在我身上，我帶有耶穌的格印。
18 E oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, ki o koutou wairua. Amine.
弟兄們! 願我們的主耶穌基督的恩寵，常與你們的心靈同在! 阿們。
