Etera 2

1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan [Yǝⱨudiyǝ] ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —

2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

— ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;

7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;

12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;

13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;

14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;

15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;

16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;

18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;

22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;

23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;

25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;

30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;

31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;

34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.

36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;

41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.

42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.

43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,

44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,

46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,

47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,

48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,

49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,

50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,

51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.

55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,

56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.

58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;

61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.

66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.

69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.

70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.