Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
Sefatia asefo 372
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
Arah asefo 775
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Elam asefo 1,254
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
Satu asefo 945
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
Bani asefo dodow yɛ 642
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
Adin asefo dodow yɛ 454
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
Besai asefo dodow yɛ 323
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
Yora asefo dodow yɛ 112
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
Netofafo dodow yɛ 56
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Anatotfo dodow yɛ 128
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
Keros, Siaha, Padon,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
Gidel, Gahar, Reaia,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
Resin, Nekoda, Gasam,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
Usa, Paseah, Besai,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
Asna, Meunim, Nefisi,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
Nesia ne Hatifa.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
Yaala, Darkon, Gidel,
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
