Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Vashandi vomutemberi:
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
zvaNezia uye nezvaHatifa.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
