Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
