Etera 2

1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:

3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,

5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,

6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,

7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,

9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,

10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,

11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,

12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,

13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,

14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,

15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,

16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,

17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,

18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,

19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,

20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.

21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,

22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,

23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,

24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,

25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,

26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,

29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,

30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,

31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,

33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,

34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,

35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.

36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,

37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,

39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.

40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.

41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.

42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.

43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,

45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,

46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,

47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,

48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,

49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,

50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,

56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.

58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.

59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.

60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.

61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.

62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.

63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.

64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,

65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.

66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,

67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.

69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.

70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.