Etera 2

1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.