Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Ugbu a, ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa Babilọn. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke ha.
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Seraya, Reelaya, Mọdekai, Bilshan, Mispa, Bigvai, Rehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ.
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
Ụmụ Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ.
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
Ụmụ Ara, narị asaa na iri asaa na ise.
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
Ụmụ Pahat-Moab (site nʼụmụ Jeshua na Joab), dị puku abụọ na narị asatọ na iri na abụọ.
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Ụmụ Elam, otu puku na narị abụọ na iri ise na anọ.
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
Ụmụ Zatu, narị itoolu na iri anọ na ise.
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
Ụmụ Zakai, narị asaa na iri isii.
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
Ụmụ Bani, narị isii na iri anọ na abụọ.
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
Ụmụ Bebai, narị isii na iri abụọ na atọ.
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
Ụmụ Azgad, otu puku na narị abụọ na iri abụọ na abụọ.
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
Ụmụ Adonikam, narị isii na iri isii na isii.
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
Ụmụ Bigvai, puku abụọ na iri ise na isii.
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
Ụmụ Adin, narị anọ na iri ise na anọ.
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
Ụmụ Atea, site na Hezekaya, iri itoolu na asatọ.
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
Ụmụ Bezai, narị atọ na iri abụọ na atọ.
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
Ụmụ Jora, otu narị na iri na abụọ.
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
Ụmụ Hashum, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
Ụmụ Giba, iri itoolu na ise.
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
Ndị ikom Betlehem, otu narị na iri abụọ na atọ.
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
Ndị ikom Netofa, iri ise na isii.
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Ndị ikom Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ.
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
Ndị ikom Azmavet, iri anọ na abụọ.
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
Ndị ikom Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ.
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
Ndị ikom Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu.
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
Ndị ikom Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ.
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
Ndị ikom Betel na Ai, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
Ndị ikom Nebo, iri ise na abụọ.
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
Ndị ikom Magbish, otu narị na iri ise na isii.
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Ụmụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ.
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
Ụmụ Harim, narị atọ na iri abụọ.
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
Ụmụ Lod, Hadid na Ono, narị asaa na iri abụọ na ise.
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
Ụmụ Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise.
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
Ụmụ Senaa, puku atọ, narị isii na iri atọ.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya (site nʼezinaụlọ Jeshua), narị itoolu na iri asaa na atọ
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
ndị Imea, otu puku na iri ise na abụọ
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
ndị Pashua, otu puku na narị abụọ na iri anọ na asaa
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
ndị Harim, otu puku, otu narị na asaa.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
Ndị Livayị: Ndị agbụrụ Jeshua na Kadmiel (nke ụmụ Hodavaya), iri asaa na anọ.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Ndị ọbụ abụ: Ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri abụọ na asatọ.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: Ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai. Ha dị otu narị, na iri atọ na itoolu.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: Ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
Keros, Siaha, Padon,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
Gidel, Gaha, Reaya,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
Ụza, Pasea Besai,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
Bakbuk, Hakufa, Hahua,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
Bazlut, Mehida, Hasha,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
Bakos, Sisera, Tema,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
Nezaya na Hatifa.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
Jaala, Dakon, Gidel
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
Shefataya, Hatil, na Pokeret-Hazebaim na Ami.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
Ndị agbụrụ Delaya, Tobaya na Nekoda, narị isii na iri ise na abụọ.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ Hobaya, Hakoz na Bazilai, nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead, a kpọọ ya aha nʼaha ha.
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha, nʼihi ya, e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe dịkarịsịrị nsọ tutu ruo mgbe e nwere onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ, na iri isii,
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ebe ịnyịnya muul dị narị abụọ na iri anọ na ise.
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
Ịnyịnya kamel ha dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa, na iri abụọ.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Mgbe ha bịarutere nʼụlọ Onyenwe anyị dị na Jerusalem, ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye afọ ofufu maka i ji rụzie ụlọ Chineke ka o guzo nʼọnọdụ ya.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Onye ọbụla nʼime ha webatara nʼụlọakụ ihe o nwere ike inye nʼihi ọrụ a. Ha nyere darik ọlaedo dị puku iri isii na otu, maịna ọlaọcha dị puku ise na onyinye uwe ndị nchụaja, otu narị.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Ndị nchụaja, ndị Livayị, ndị ọbụ abụ, ndị na-eche ọnụ ụzọ ama, na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ ọzọkwa, ha na ndị Izrel niile fọdụrụ gara biri nʼobodo nke aka ha.
