Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Te vaengah paeng tom ca rhoek he vangsawn tamna lamloh mael uh. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh Babylon la a poelyoe coeng cakhaw hlang he tah amah khopuei Jerusalem neh Judah la mael uh.
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Amih te Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah neh aka mael Israel pilnam hlang kah hlangmi ni.
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
Parosh koca te thawng hnih neh ya sawmrhih panit.
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
Shephatiah koca rhoek tah ya thum sawmrhih panit.
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
Arah koca rhoek tah ya rhih sawmrhih panga.
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
Pahathmoab koca neh Jeshua koca Joab hil te thawng hnih ya rhet neh hlai nit.
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Elam koca rhoek te thawng khat yahnih sawmnga pali.
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
Zattu koca rhoek te ya ko sawmli panga.
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
Zakkai koca rhoek tah ya rhih sawmrhuk.
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
Bani koca te ya rhuk sawmli panit.
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul pathum.
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
Azgad koca rhoek tah thawngkhat yahnih pakul panit.
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
Adonikam koca rhoek tah ya rhuk sawmrhuk parhuk.
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
Bigvai koca rhoek tah thawng hnih sawmnga parhuk.
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
Adin koca rhoek te ya li sawmnga pali.
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
Ater koca te Hezekiah hil tah sawmko parhet.
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
Bezai koca rhoek te tah ya thum pakul pathum.
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
Jorah koca rhoek te ya hlai nit.
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
Hashum koca rhoek te yahnih pakul pathum.
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
Gibbar koca rhoek te sawmko panga.
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
Bethlehem ca rhoek te ya pakul pathum.
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
Netophah hlang rhoek te sawmnga parhuk.
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
Azmaveth koca rhoek te sawmli panit.
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
Kiriathjearim Kephirah neh Beeroth koca rhoek te ya rhih neh sawmli pathum.
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
Ramah neh Geba koca te ya rhuk pakul pakhat.
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
Mikmash hlang te ya pakul panit.
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
Bethel neh Ai hlang rhoek te yahnih pakul pathum.
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
Nebo koca rhoek te sawmnga panit.
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
Magabish koca rhoek te ya sawmnga parhuk.
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
A tloe Elam koca rhoek tah thawng khat yahnih sawmnga pali.
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
Harim ca rhoek te ya thum pakul.
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
Lod, Hadid neh Ono ca rhoek te ya rhih pakul panga.
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
Jerikho ca rhoek te ya thum sawmli panga.
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
Senaah koca rhoek te thawng thum ya rhuk sawmthum lo.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Jeshua imkhui kah Jedaiah koca khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
Pashur koca te thawng khat yahnih sawmli parhih.
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
Harim koca rhoek te thawngkhat hlai rhih.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
Hodaviah koca lamkah Levi Jeshua neh Kadmiel koca rhoek te sawmrhih pali.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Laa sa Asaph koca rhoek te ya pakul parhet.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Thoh tawt koca la, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca neh a pum la ya sawmthum pako.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Tamtaeng la Ziha koca, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
Lebana koca, Hagaba koca, Akkub koca.
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
Hagab koca, Shalmai kah Shalmai koca, Hanan koca.
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
Giddel koca, Gahar koca, Reaiah koca.
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
Rezin koca, Nekoda koca, Gazzam koca.
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
Uzzah koca, Paseah koca, Besai koca.
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
Asnah koca, Mehunim koca, Nephusim koca.
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
Neziah koca, Hatipha koca.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Solomon kah sal koca rhoek, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Ami koca.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Tamtaeng boeih neh Solomon kah sal ca rhoek te ya thum sawmko panit lo.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Telmelah lamkah aka thoeng rhoek he Telharsa, Kherub, Addon, Immer. Tedae a napa imkhui ah puen ham a coeng uh moenih. Amih kah tiingan khaw amah Israel lamkah dae maco.
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca he ya rhuk sawmnga panit lo.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Khosoih koca lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca. A yuu Giladi Barzillai nu rhoek te a loh hatah amih ming la a khue.
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
amamih kah ca neh a khuui a toem uh dae a hmuh uh pawt rhoek te khosoihbi lamkah khaw coom coeng.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Te dongah khosoih khaw Urim Thummim neh a pai hlan hil hmuencim neh hmuencim lamkah te a caak pawt hamla amih te tongmang boei loh a uen.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Hlangping boeih he thikat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
Te lamloh, amih salpa neh sal huta rhoek he khaw thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih taengkah laa sa tongpa neh laa sa huta rhoek he yahnih lo.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Amih kah marhang te ya rhih sawmthum parhuk, muli-marhang te yahnih sawmli panga.
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
A kalauk te ya li sawmthum panga, laak te thawng rhuk ya rhih neh pakul lo.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
A napa boeilu rhoek lamkah khaw Jerusalem kah BOEIPA im la a pawk uh vaengah tah Pathen im te amah hmuen ah thoh hamla a puhlu uh.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Amamih kah thadueng bangla bitat kah thakvoh khuiah a sang uh. Te dongah sui tangkathi thawng sawmrhuk thawngkhat lo. Cak khaw mina thawng nga neh khosoih angkidung yakhat lo.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Te tlam te khosoih neh Levi khaw, pilnam lamkah long khaw, laa sa neh thoh tawt khaw, tamtaeng rhoek khaw amamih khopuei ah, Israel pum lohamamih khopuei ah kho a sak uh.
