Ekoruhe 25
1 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,
上主訓示梅瑟說：
2 Korero atu ki nga tama a Iharaira, kia maua mai e ratou he whakahere maku: me tango e koutou te whakahere maku i nga tangata katoa e hihiko noa mai ana o ratou ngakau.
「你吩咐以色列子民，叫他們送給我獻儀。凡甘心樂捐的人，你們可以收下他們獻於我的獻儀。
3 Ko te whakahere ano tenei e tangohia e koutou i a ratou; he koura, he hiriwa, he parahi,
以下是你們要接受的獻儀：金銀銅，
4 Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,
紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，
5 Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi;
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
6 Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki,
燈油，為傅體用的油和焚香的香料，
7 Nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te kouma.
紅瑪瑙石和為鑲在「厄弗得」和胸牌上的各種寶石。
8 A kia hanga e ratou he wahi tapu moku; kia noho ai ahau i waenganui i a ratou.
他們要為我建造一座聖所，好讓我住在他們中間。
9 Kia rite a koutou e hanga ai ki nga mea katoa e whakakitea nei e ahau ki a koe, ki te tauira o te tapenakara, ki te tauira hoki o ona mea katoa.
我現今指示你作帳棚和其中一切器皿的式樣，要完全按照式樣去製造。約櫃式樣
10 Me hanga ano hoki e ratou he aaka, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga me te hawhe te roa, kia kotahi whatianga me te hawhe te whanui, a kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
應用皂莢木製造一個櫃，長二吋半，寬一肘半，高一肘半；
11 A me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a tawhio noa.
要內外全包上純金，上端周圍應鑲上金花邊。
12 Kia wha ano nga mowhiti koura e whakarewaia mo taua aaka, ka whakanoho ai ki nga poti e wha; kia rua mowhiti ki tetahi taha ona, kia rua mowhiti ki tetahi taha ona.
鑄四個金環，安在櫃的腳上：這邊兩個，那邊兩個。
13 Me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka whakakikorua hoki ki te koura;
用皂莢木作兩根杠桿，包上金；
14 Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.
將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。
15 Hei nga mowhiti o te aaka nga amo mau ai; kaua e unuhia ki waho.
穿入櫃環內的杠桿，不可抽出。
16 A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
將我要交給你的約版放在櫃內。
17 Me hanga ano e koe te taupoki ki te koura parakore: kia rua nga whatianga me te hawhe tona roa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe tona whanui.
用純金做贖罪蓋，長二肘半，
18 Me hanga ano etahi kerupima, kia rua, he mea patu te koura e hanga ai aua mea a puta noa, mo nga pito e rua o te taupoki.
寬一肘半。在贖罪蓋的兩端用鎚工造一對金革魯賓，
19 Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.
在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。
20 A ka roha whakarunga nga parirau o nga kerupima, me te uhi ano i te taupoki ki o raua parirau, ka anga ano o raua mata ki a raua; ka anga ki te taupoki nga mata o nga kerupima.
革魯賓的翅膀應伸開遮住贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。
21 A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
你把贖罪蓋安裝在約櫃上面，將我交給你的約版放在櫃內。
22 A ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo nga tama a Iharaira.
我要在那裏與你會晤，從贖罪蓋上，從約櫃上的兩革魯賓中間，將我命令以色列子民的一切事，都告訴給你。供桌式樣
23 Me hanga ano e koe tetahi tepu, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga te roa, kia kotahi whatianga te whanui, kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
用皂莢木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
24 Me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi niao koura mona a tawhio noa.
包上純金，周圍做上金花邊。
25 Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa; me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.
周圍做上一掌寬的框子，框子四周也做上金花邊。
26 Me hanga ano etahi mowhiti koura, kia wha, mo taua mea, ka whakanoho ai i nga mowhiti ki nga poti e wha i ona waewae e wha.
還要作四個金環，將這些金環安在桌四腳的角上。
27 Hei te taha tonu ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga atu mo nga amo hei maunga mo te tepu.
環子要靠近框子，為穿抬供桌的紅桿。
28 He hitimi te rakau e hanga ai e koe nga amo; me whakakikorua ano ki te koura; a ka ai aua mea hei maunga mo te tepu.
用皂莢木做兩根紅桿，包上金，為抬供桌之用。
29 Me hanga ano ona rihi, ona koko, ona kapu, me nga peihana mo nga ringihanga: me hanga ki te koura parakore.
再製造供桌上的盤、碟、杯和奠祭用的爵，全用純金製造。
30 Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.
要常常在供桌上，在我面前擺上供餅。燈台式樣
31 Me hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: me patu te mahina o te turanga rama tae noa ki tona take, ki ona peka; ko ona kapu, ko ona puku, me ona puawai he kotahi me ia.
用純金製造一座燈台，要用鎚工打成這燈台；燈台燈幹和花朵，即花托與花瓣，都應由燈台發出。
32 A kia ono nga peka e puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi taha:
燈台兩面發出右叉：這面三叉，那面三叉。
33 Kia toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, ki te peka kotahi; me nga kapu e toru, he mea rite ki te puawai aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: me pera tonu i nga peka e ono e puta ake ana i te tura nga rama.
在一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由燈台所發出的六叉都要這樣。
34 Kia wha ia nga kapu o te turanga rama, kia rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, o tetahi, o tetahi.
在燈台的直幹上應有像杏花的四個花朵，有花托和花瓣。
35 A e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi ano, o nga peka e ono e puta mai ana i te turanga rama.
由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都應如此。
36 No te mea kotahi nga puku, nga peka: ko taua mea katoa, he mea patu, kotahi tonu, he korua parakore.
這些花朵和燈叉應由燈台發出，全用整塊純金鎚成。
37 Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i tona hangaitanga atu.
燈台上應做七盞燈，把七盞燈放上，使光照耀燈台前面的空間。
38 Me koura parakore ano ona kuku me ona oko ngarahu.
燈台的燈剪和碟子，應是純金的。
39 Kia kotahi taranata koura parakore e hanga ai taua mea, me ena oko katoa.
為製造燈台和這些用具，應用一「塔冷通」鈍金。
40 Kia tupato ano kia hanga aua mea kia rite ki te tauira i whakakitea ki a koe i te maunga.
要留神按照在山上指示給你的式樣去做。
