Epeha 4
1 Koia ahau, ta te Ariki herehere, ka whakahau nei i a koutou kia rite ta koutou haere ki te karangatanga i karangatia ai koutou,
所以我在這主內為囚犯的懇求你們，行動務要與你們所受的寵召相稱，
2 Kia papaku rawa te ngakau, kia mahaki, kia manawanui, kia ata hanga tetahi ki tetahi, i runga i te aroha;
凡事要謙遜、溫和、忍耐，在愛德中彼此擔待，
3 Me whai kia mau te kotahitanga o te Wairua, he mea paihere na te rangimarie.
盡力以和平的聯繫，保持心神的合一，
4 Kotahi tonu te tinana, kotahi te Wairua, pera hoki me to koutou karangatanga, kotahi tonu te mea o to koutou karangatanga hei tumanakotanga atu;
因為只有一個身體和一個聖神，正如你們蒙召，同有一個希望一樣。
5 Kotahi Ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri,
只有一個主，一個信德，一個洗禮；
6 Kotahi Atua, ko te Matua o nga mea katoa, kei runga nei ia i nga mea katoa, puta noa ia i nga mea katoa, kei roto hoki i te katoa.
只有一個天主和眾人之父，祂超越眾人，貫通眾人，且在眾人之內。
7 Kua oti ia te aroha noa te homai ki tenei, ki tenei, o tatou, i runga i te mehua o ta te Karaiti homaitanga.
但我們各人所領受的恩寵，卻是按照基督賜恩的尺度。
8 Na reira hoki ia i mea ai, I tona kakenga ki runga, whakaraua ana e ia nga whakarau, a hoatu mea ana ia ma nga tangata.
為此經上說：『祂帶領俘虜，升上高天，且把恩惠賜與人。』
9 Na ko tenei, I kake ia ki runga i te aha, mehemea kahore ia i matua heke ki nga wahi o raro rawa o te whenua?
說祂上升了，豈不是說祂曾下降到地下嗎﹖
10 Tera i heke ra, ko ia ano i kake atu nei ki runga ake i nga rangi katoa, kia ki ai nga mea katoa i a ia.
那下降的，正是上升超乎諸之上，以充滿萬有的那一位，
11 A homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako;
就是祂賜與這些人作宗徒，那些人作先知，有的作傳福音者，有的作司牧和教師，
12 Kia tino rite ai te hunga tapu mo te mahi minita, mo te hanga i te whare, ara i te tinana o te Karaiti:
為成全聖徒，使之各盡其職；為建樹基督的身體，
13 Kia tae katoa ra ano tatou ki te kotahitanga o te whakapono, o te matauranga hoki ki te Tama a te Atua, kia tino tangata, kia eke ki te mehua o te tino kaumatuatanga e tutuki ai ki to te Karaiti:
直到我們眾人都達到對於天主子，有有一致的信仰和認識，成為成年人，達到基督圓滿年齡的程度；
14 Kia mutu ai to tatou tamarikitanga, te akina, te kahakahakina e nga hau katoa o te whakaako, he whakawiringa ke na te tangata, he maminga, he whakapohehe;
使我們不再作小孩子，為各種教義之風所飄盪，所捲去，而中了人的陰謀，陷於入荒謬的詭計；
15 Engari kia korero pono ai i runga i te aroha, kia tupu ai tatou ki roto ki a ia i nga mea katoa, ko te nei ia, ko te Karaiti:
反而在愛德中持守真理，在各方面長進，而歸於那為元首的基督，
16 Nona nei te tinana katoa, he mea whakapiri marie, he mea ata hono e nga meatanga a nga hononga katoa, whakarite rawa ki te nui o te mahinga a ia wahi, a ia wahi, e mea ana i te tinana kia neke ake, hei whare e hanga ana i a ia i runga i te aroha.
本著祂，全身都結構緊湊，藉著各關節的互相補助，按照各肢體的功用，各盡其職，使身體不斷增長，在愛德中將它建立起來。
17 Na ko taku tenei e ki nei, e whakaatu nei i roto i te Ariki, kia kati ta koutou haere pera me era atu Tauiwi, e haere nei i roto i te whakahihi o to ratou hinengaro,
為此我說，且在主內苦勸你們，生活不要再像外邦人，順隨自己的虛妄思念而生活；
18 Kua oti nei te whakapouri o ratou whakaaro, kua tangata ke ki to te Atua ora, i te kuware o roto i a ratou, he pakeke hoki no o ratou ngakau:
他們的理智受了蒙蔽，因著他們的無知和固執，與天主的生命隔絕了。
19 Kahore o ratou ohoohonga, a tukua ana ratou e ratou ano ki te hiahia taikaha; riro pu ratou ki te mahi i nga mea poke katoa.
這樣的人既已麻木，便縱情恣慾，貪行各種不潔。
20 Ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te Karaiti;
但你們卻不是這樣學了基督。
21 Ki te mea kua rongo koutou ki a ia, kua whakaakona e ia ki nga mea e rite ana ki te pono i roto i a Ihu:
如果你們真聽過祂，按照在耶穌內的真理，在祂內受過教，
22 Kia whakarerea e koutou te tangata tawhito, he ahua no to koutou whakahaere o mua; he mea pirau nei hoki ia i runga i nga hiahia tinihanga;
就該脫去你們照從前生活的舊人，就是因順從享樂的慾念而敗壞的舊人，
23 Kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro;
應在心思念慮上大改換一新，
24 Kia kakahuria iho hoki ki a koutou te tangata hou, no ta te Atua nei te hanganga i runga i te tika, i te tapu o te pono.
穿上新人，就是按天主的肖像所造，具有真實的正義和聖善的新人。
25 Heoi whakarerea atu te teka; kia pono te korero ki tona hoa, ki ona hoa: he wahi hoki tatou tetahi no tetahi.
為此，你們應該戒絕謊言，彼此應該說實話，因為我們彼此都是一身的肢體。
26 Kia riri, a kaua e hara: kei toene te ra ki to koutou riri:
『你們縱然動怒，但是不可犯罪；』不可讓太陽在你們含怒時西落，
27 Kaua hoki tetahi wahi e tukua ki te rewera.
也不可給魔鬼留有餘地。
28 Ko te tangata tahae, me whakamutu tana tahae: engari me mahi, ko ona ringa ano hei mahi i te mea pai, kia whai rawa ai ia hei hoatutanga mana ki te rawakore.
那以前偷竊的，不要再偷竊，卻更要勞苦，親手賺取正當的利潤，好能賙濟貧乏的人。
29 Kei puta tetahi kupu kino i o koutou mangai, engari hei te mea e tau ana hei hanga i te pai, kia whiwhi ai ki te pai nga tangata e rongo ana.
一切壞話都不可出於你們的口；但看事情的需要，說造就人的話，叫聽眾獲得益處。
30 Kaua hoki e whakapouritia te Wairua Tapu o te Atua, nana nei koutou i hiri mo te ra o te whakaoranga.
你們不要叫天主的聖神憂鬱，因為你們是在祂內受了印證，以待得救的日子。
31 Kia wehea rawatia atu i roto i a koutou te nanakia, te riri, te aritarita, te ngaungau, te korero kino, me te mauahara katoa:
一切毒辣、怨恨、忿怒、爭吵、毀謗以及弓切邪惡，都要從你們中除掉；
32 Kia ngawari to koutou tikanga tetahi ki tetahi, kia pai te ngakau, me te hohou roa iho i te rongo tetahi ki tetahi, kia pera ano me te Atua i hohou nei i te rongo ki a koutou i roto i a te Karaiti.
彼此相待，要良善，要仁慈，互相寬恕，如同天主在基督內寬恕了你們一樣。
