Amoho 3
1 Whakarongo ki tenei kupu i korerotia e Ihowa mo koutou, e nga tama a Iharaira, mo te kapu katoa i kawea mai e ahau i te whenua o Ihipa, i mea ahau,
以色列子民! 你們應聽從上主關於你們，即 由埃及領出來的全體民族所說的話：「
2 Ko koutou anake taku i mohio ai o nga hapu katoa o te ao: mo reira ka whiua koutou e ahau mo o koutou he katoa.
由世界上一切種族中，我只選擇了你們，為此，我必懲罰你們的罪惡。
3 E haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua?
二人除非預約，豈能同行。
4 E hamama ranei te raiona i te ngahere i te mea kahore ana tupapaku? e tangi ranei te reo o te kuao raiona i tona kuhunga, ki te kore tetahi mea e mau i a ia?
獅子若無獵物，豈能在林中咆哮﹖幼獅除非捕到食物，豈能在洞中吼叫﹖
5 E taka ranei te manu ki roto ki te mahanga i runga i te whenua i te mea kahore he ahere mona? e mokowhiti ake ranei te mahanga i te oneone, a hore rawa he mea e mau?
雀鳥若無餌食，豈能落在地上﹖機楹若無所獲，豈能由地上翻起﹖
6 E tangi ranei te tetere i roto i tetahi pa, a kahore te iwi e wehi? e puta ranei he kino ki te pa, a ehara i a Ihowa nana i mahi?
如在城中吹起號角，人民豈不恐怖﹖如城裏發生災禍，豈不是上主所為﹖
7 He pono e kore te Ariki, a Ihowa, e mahi i tetahi mea, engari ka whakakitea e ia tona whakaaro huna ki ana pononga, ki nga poropiti.
的確，上主若不先將自己的計劃啟示給自己的先知，什麼也不作。
8 Kua hamama te raiona, ko wai e kore e wehi? kua korero a Ihowa, te Ariki, ko wai e kore e poropiti?
獅子咆哮了，誰不害怕﹖吾主上主發了言，誰能不傳衪的話﹖」
9 Panuitia atu i roto i nga whare kingi i Aharoro, i nga whare kingi hoki i te whenua o Ihipa, mea atu, Whakamine i a koutou ki runga ki nga maunga o Hamaria, ka matakitaki ki nga ngangau nui i waenga o reira, ki nga tukinotanga hoki i waenga o rei ra.
他們要在亞述和埃及的宮殿高處宣布說：你們應聚集在撒馬黎雅山上，觀看那裏的混亂和其中的殘暴。
10 Kahore hoki ratou e mohio ki te mahi i te tika, e ai ta Ihowa, e rongoa nei ratou i te mahi tutu me te pahua i roto i o ratou whare kingi.
他們不知行正直的事──上主的斷語──只知在宮殿內積累強暴和欺壓。
11 Mo reira ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa: He hoariri tera, ka karapotia e ia te whenua: a ka riro iho i a ia tou kaha, ka pahuatia hoki ou whare kingi.
為此，吾主上主這樣說：「敵人要圍困此地，推翻你的堡壘，搶掠你的宮殿。
12 Ko te kupu tenei a Ihowa: Ka rite ki te hepara e tango mai nei i nga waewae e rua i te mangai o te raiona, i tetahi wahi ranei o te taringa; ka pena ano te tangohanga mai o nga tama a Iharaira e noho ra i Hamaria i te pito o te moenga, i runga h oki i nga urunga o tetahi moenga.
上主這樣說：牧人怎樣從樣由獅子口中搶救出兩條羊腿，或一塊羊耳，以色列子民，即在 撒馬利亞斜倚在安樂椅角上，或大馬士革榻上的人，也要怎樣被救出。
13 Whakarongo koutou, whakaaturia hoki he he mo te whare o Hakopa, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, ta te Atua o nga mano.
你們靜聽，並對雅各伯家作証──吾主上主萬軍的天主的斷語──
14 No te mea hei te ra e pa ai taku ki a Iharaira mo ona poka ke, ka pa ano hoki taku ki nga aata o Peteere, a ka poutoa nga haona o te aata, ka taka ki te whenua.
在我懲罰以色列罪惡之日，我必毀壞貝特耳的祭壇，祭壇的角必被打落在地上。
15 Ka patua ano e ahau te whare hotoke me te whare raumati; a ka moti nga whare rei, ka kore nga whare nunui, e ai ta Ihowa.
我要破壞過冬和過夏的別墅，象牙宮也必遭毀壞，高樓大廈也必蕩然無存」──上主的斷語。
