3 Hoani 1
1 Na te kaumatua ki a Kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono.
这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。
2 E te hoa aroha, nui atu i nga mea katoa taku inoi kia kake koe ki te pai, kia ora, kia pera ano me tou wairua kua kake ki te pai.
我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。
3 Hari pu hoki ahau i nga teina i haere mai nei, i whakaatu mai i te pono i roto i a koe, ara i tau haere i runga i te pono.
有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。
4 Kahore oku hari e nui atu ana i tenei, ara kia rongo ahau e haere ana aku tamariki i runga i te pono.
听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。
5 E te hoa aroha, pono tonu tau mahi e mea na koe mo nga teina, mo nga tangata iwi ke ano hoki;
我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。
6 E whakaatu na i tou aroha i te aroaro o te hahi: na kia rite ki ta te Atua tau kawe i a ratou, a ka pai tau mahi:
他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，
7 He whakaaro hoki ki tona ingoa i haere atu ai ratou, kihai ano i riro i a ratou tetahi mea a nga Tauiwi.
因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。
8 Koia i tika ai kia whakamanuhiri tatou i nga tangata penei, kia ai hoki tatou hei hoa mahi mo te pono.
所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。
9 I tuhituhi atu ahau ki te hahi: otira kahore matou e manakohia mai e Rioterepi, ko tana hoki e pai ai ko ia kia meinga hei tuatahi mo ratou.
关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。
10 Mo konei ki te haere atu ahau, ka whakamahara ahau i ana mahi e mea nei ia, ki te kino o ana kupu i a ia e komeme mai nei mo matou; kahore hoki tana i mutu i konei, kahore ia e manako ki nga teina, e riria ana hoki e ia nga tangata e pai ana kia pera, e peia ana i roto i te hahi.
因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。
11 E te hoa aroha, kaua e arumia te kino, engari te pai. Ko te tangata e mahi pai ana, no te Atua ia: tena ko te kaimahi i te kino, kahore ano ia kia kite i te Atua.
我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。
12 E korerotia paitia ana a Rimitiriu e te katoa, e te pono ano hoki: ae ra ko matou ano etahi hei kaiwhakaatu; e mohio ana koutou he pono ta matou whakaatu.
众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。
13 He maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene:
我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。
14 E mea ana hoki ahau tera ahau e kite wawe i a koe, a e korero taua, he mangai, he mangai. Kia tau te rangimarie ki a koe. Tenei nga hoa aroha te oha atu nei ki a koe. Oha atu ki nga hoa aroha me te whakahua ano i te ingoa o tera, o tera.
盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。
