1 Hoani 1
1 Ko te mea o te timatanga, ko ta matou i rongo ai, ko ta o matou kanohi i kite ai, ko ta matou i titiro atu ai, ko ta o matou ringaringa i whawha atu ai, ko nga mea o te Kupu o te ora;
这封信所讲述的，伊始之际便存在的生命之道，我们曾听见、曾亲眼所看见、曾仔细观察、曾亲手触摸。
2 I whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te Matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou; (aiōnios g166)
这生命已向我们显现；我们曾见过，也曾对其进行见证, 并且向你们讲述过那曾与父同在、曾向我们显化的永恒生命。 (aiōnios g166)
3 Ko ta matou ra i kite ai, i rongo ai, e kauwhautia atu nei e matou ki a koutou, kia whakahoatia ai koutou ki a matou: na, ko to tatou whakahoanga kei te Matua, kei tana Tama hoki, kei a Ihu Karaiti.
现在，我们把所见所闻向你们讲述，让你们也可以与我们分享这友谊——这是与父、与父之子耶稣基督的友谊。
4 Na ka tuhituhia atu nei enei mea e matou ki a koutou, kia tino nui ai to koutou hari.
我们之所以写这些事，是为了让我们的幸福更加完整。
5 Ko te korero ano tenei i rongo ai matou ki a ia, a ka korerotia atu nei e matou ki a koutou, na, he marama te Atua, kahore rawa hoki he pouri i a ia.
上帝是光，在他那里完全没有黑暗。这就是我们从他那里获得的、现在向你们宣讲的信息。
6 Ki te mea tatou e whakahoa ana tatou ki a ia, me te haere ano tatou i te pouri, e korero teka ana tatou, ehara hoki i te pono ta tatou e mahi nei;
如果我们说自己与他享有友谊，但却生活在黑暗里，那就是我们在说谎，并非在实行真理。
7 Ki te haere ia tatou i te marama, me ia hoki e noho nei i te marama, na ka whakahoa tatou tetahi ki tetahi, e horoia ana ano o tatou hara katoa e nga toto o tana Tama, o Ihu Karaiti.
但如果我们生活在光中，就像他在光中，我们就彼此分享友谊，他儿子耶稣的血就会让我们洁净，脱离所有罪。
8 Ki te mea tatou kahore o tatou hara, e whakapohehe ana tatou i a tatou ano, a kahore te pono i roto i a tatou.
如果我们说自己没有罪，那是自欺，就不是行真理。
9 Ki te whaki tatou i o tatou hara, e pono ana ia, e tika ana, a ka murua e ia o tatou hara, ka horoia atu hoki o tatou he katoa.
但如果我们承认自己的罪，上帝是值得信任的、是正直良善的，必定原谅我们的罪，让我们洁净，让我们脱离所有不义。
10 Ki te mea tatou kahore tatou i hara, ka meinga ia he kaikorero teka, kahore hoki tana kupu i roto i a tatou.
如果我们声称自己没有罪，就是把上帝当作说谎者，他的道就不会在我们之中。
