1 Koriniti 12
1 Na mo nga mea wairua, e oku teina, kahore ahau e pai kia kuware koutou.
兄們，至論神恩的事，我切願你們明瞭。
2 E matau ana koutou, i a koutou e Tauiwi ana, he mea kahaki koutou ki nga whakapakoko reokore, me koutou i kahakina ra.
你們記得：當你們還是外教人的時候，好像著了迷，常被勾引到那不會出聲的偶像前。
3 Koia ahau ka whakakite nei ki a koutou, e kore tetahi tangata, na te Wairua nei o te Atua ana korero, e ki, He mea kanga a Ihu: e kore ano e taea e tetahi te mea, Ko Ihu te Ariki, ki te kahore te Wairua Tapu.
為此，我告訴你們，沒有一個受天主聖神感動的會說：「耶穌是可詛咒的；」除非受聖神感動的，也沒有一個能說：「耶穌是主。」
4 Na, he maha nga wehewehenga o nga mea e homai ana, kotahi ano ia Wairua.
神恩雖有區別，郤是同一聖神所賜；
5 A he maha nga wehewehenga o nga minitatanga, kotahi ano ia Ariki.
職份雖有區別，郤是同一的主所賜；
6 He maha ano hoki nga tu ahua o nga mahi; kotahi ano ia Atua hei mahi i nga mea katoa i roto i te katoa.
功效雖有區別，郤是同一的天主，在一切人身上行一切事。
7 Otira e homai ana ki tena, ki tena, te whakakitenga a te Wairua hei pai.
顯示在每人身上雖不同，但全是為人的好處。
8 E homai ana hoki ki tetahi e te Wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua Wairua ano;
這人從聖神遯受了智慧的言語，另一人郤由同一聖神蒙受了知識的言語；
9 Ki tetahi atu ko te whakapono, na taua Wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua Wairua ano:
有人在同一聖神內蒙受了信心，另有人在同一聖神內郤蒙受了治病的奇恩；
10 Ki tetahi atu ko nga mahi merekara; ki tetahi atu ko te mahi poropiti; ki tetahi atu ko te matauranga ki nga wairua; ki tetahi atu ko nga reo huhua; ki tetahi atu ko te whakamaoritanga i nga reo:
有的能行奇蹟，有的能說先知話，有的能辨別神恩，有的能說各種語言，有的能解釋語言，
11 Na, ko enei mea katoa, he mea mahi na taua Wairua kotahi ra ano, ko ia hei tuwha i tana e pai ai ki tetahi, ki tetahi.
可是這一切都是這惟一而同一的聖神所行的，隨祂的心願，個別分配與人。
12 Pera hoki i te tinana e kotahi ana, he tini ano ona wahi, a ko nga wahi katoa o taua tinana kotahi, ahakoa tini, kotahi ano tinana; he pera hoki a te Karaiti.
就如身體只是一個，郤有許多肢體；身體所有的肢體雖多，仍是一個身體：基督也是這樣。
13 Kotahi nei hoki te Wairua i iriiria ai tatou katoa ki roto ki te tinana kotahi, ahakoa nga Hurai, ahakoa nga Kariki, ahakoa herehere, ahakoa rangatira; kotahi tonu te Wairua i whakainumia mai ai tatou katoa.
因為我們眾人，不論是猶太人，或是希臘人，或是為奴的，或是自主的，都因一個聖神受了洗，成為一個身體，又都為一個所滋潤。
14 Ehara hoki te tinana i te wahi kotahi, engari he tini.
原來身體不只有一個肢體，而是有許多
15 Ki te mea te waewae, He teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te ringa; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana.
如果腳說：「我既然不是手，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。
16 Ki te mea te taringa, He teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te kanohi; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana.
如果耳說：「我既不是眼，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。
17 Mehemea hoki he kanohi te tinana katoa, kei hea te wahi hei whakarongo? Mehemea he whakarongo ta te katoa, kei hea te wahi hei hongi?
若全身是眼，哪裡有聽覺？若全身是聽覺，哪裡有嗅覺？
18 Ko tenei, kua oti i te Atua te whakanoho tenei wahi, tenei wahi, ki roto ki te tinana, ana hoki i pai ai.
但如今天主天主郤按自己的意思，把肉體個個都安排在身體上了。
19 Mehemea hoki kotahi ano wahi ratou katoa, kei hea te tinana?
假使全身都是一個肢體哪裡還算身體呢？
20 Ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana.
但如今肢體雖多，身體卻是一個。
21 E kore hoki te kanohi e ahei te mea ki te ringa, Kahore aku mahi mau: te mahunga ranei ki nga waewae, Kahore aku mahi ma korua.
眼不能對手說：「我不需要你；」同樣頭也不能對腳說：「我不需要你們。」
22 Engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era;
不但如此，而且那些似乎是身體上比較軟弱的肢體，卻更為重要，
23 Ko nga wahi hoki o te tinana e kiia ana e tatou he iti te honore, nui atu te honore e whakataua iho ana e tatou ki era; nui atu hoki te ataahua ki o tatou wahi marutuna;
並且那些我們以為是身體上比較欠尊責的肢體，我們就越發加上尊責的裝飾，我們不端雅的肢體，就越發顯得端雅
24 Ko o tatou wahi ataahua ia kahore he aha e meatia ai; heoi he mea huihui marire na te Atua nga wahi o te tinana, he mea whakarite marie, nui atu hoki te honore i hoatu e ia ki te wahi i hapa:
至於我們端雅的肢體，就無需裝飾了。天主這樣配置了身體，對那欠缺的，賜以加倍的尊責，
25 Kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi.
免得在身體內發生分裂，反使各肢體彼此互相關照。
26 A ki te mamae tetahi wahi, mamae tahi ana nga wahi katoa; ki te whakahonoretia tetahi wahi, hari tahi ana nga wahi katoa.
若是一個肢體受苦，所的肢體一同受苦，若是一個肢體蒙受尊榮，所有的肢體都一同歡樂樂。
27 Na, ko koutou te tinana o te Karaiti, he wahi ano nona tenei, tenei.
你們便是基督的身體，各自都是肢體。
28 A kua whakanohoia e te Atua etahi i roto i te hahi, ko nga apotoro ki mua, tuarua ko nga poropiti, tuatoru ko nga kaiwhakaako, muri iho ko nga merekara, me i reira ko nga mana whakaora, ki nga hoa mahi, ko nga kaiwhakahaere tikanga, ko nga reo h uhua.
天主在教會內所設立的：第一是宗徒，第二是先知，其次是行異能的，再其次是有治病奇恩、救助人的、治理人的、說各種語言的。
29 He apotoro oti katoa? he poropiti oti katoa? he kaiwhakaako katoa? he kaimahi katoa i te merekara?
眾人豈能都作宗徒？豈能都做教師？豈能都行異能？
30 Kei te katoa oti nga mana whakaora? e korero katoa ana oti i nga reo? he kaiwhakamaori anake ranei?
豈能都有治病的奇恩？豈能都說各種語言？豈能都解釋語言？
31 Na, whaia nga mea homai papai rawa: tenei ia te ara tino pai rawa, maku e whakaatu ki a koutou.
你們該追永那更大的恩賜。我現在把一條更超的道路指給你們。
