1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adão, Seth, Enos,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Canan, Mahalaleel, Jared,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enoch, Methusalah, Lamech,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noé, Sem, Cão, e Japhet.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Os filhos de Japhet foram: Gomer, e MaGog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quais procederam os philisteus), e aos caftoreus.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

E Canaan gerou a Sidon, seu primogênito, e a Het,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos girgaseus,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

E aos heveus, e aos arkeos, e aos sineos,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Eber.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Sem, Arphaxad, Selah,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Eber, Peleg, Rehu,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nahor, Thare,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Abrão, que é Abraão.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Os filhos de Abraão foram Isaac e Ishmael.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abraão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Abraão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

E morreu Jobab, e reinou em seu lugar Husam, da terra dos temanitas.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

E morreu Husam, e reinou em seu lugar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

E morreu Hadad, e reinou em seu lugar Samla, de Masreka.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

E morreu Samla, e reinou em seu lugar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-hanan, filho de Acbor.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade pai: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

E, morrendo Hadad, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alya, o príncipe Jetheth,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

O príncipe Aholibama, o príncipe Ela, o príncipe Pinon,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

O príncipe Quenaz, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes foram os príncipes de Edom.