1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Ādams, Sets, Enos,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Kainans, Mahalaleēls, Jareds,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enohs, Metuzala, Lāmehs,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noa, Šems, Hams un Jafets.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Jafeta bērni bija: Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Un Gomera bērni bija: Aškenas un Rifats un Togarmas.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Un Javana bērni bija: Elišus un Taršiš, Ķītim un Dodanim.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Hama bērni bija: Kušs un Micraīm, Puts un Kanaāns.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Un Kuša bērni bija: Seba un Havila un Sabta un Raēma un Zabteka. Un Raēmas bērni bija: Šeba un Dedans.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Un Kušs dzemdināja Nimrodu, tas sāka varens būt virs zemes.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Un Micraīm dzemdināja Ludim, Ānamim un Leabim un Naftuīm.

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes Fīlisti un Kaftori cēlušies.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Un Kanaāns dzemdināja Sidonu, savu pirmdzimušo, un Hetu

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

Un Jebusi un Amori un Ģirgozi

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

Un Hivi un Arki un Sini

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Un Arvadi un Cemari un Hamati.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Šema bērni bija: Elams un Asurs un Arvaksads un Luds un Ārams un Uc un Huls un Ģeters un Mazeķs.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Un Arvaksads dzemdināja Šalu, un Šalus dzemdināja Ēberu.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Un Ēberam dzima divi dēli, tā pirmaja vārds bija Pelegs, tāpēc ka viņa laikā zeme tapa dalīta, un viņa brāļa vārds bija Joktans.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Un Joktans dzemdināja Almodadu un Šelefu, Hacarmavetu un Jarahu

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Un Hadoramu un Uzalu un Diķelu

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Un Obalu un Abimaēlu un Zebu

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Un Ofiru un Havilu un Jobabu. Šie visi ir Joktana bērni.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Šems, Arvaksads, Šalus,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Ēbers, Pelegs, Regus,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serugs, Nahors, Tārus,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Ābrams, tas ir Ābrahāms.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Ābrahāma bērni bija: Īzaks un Ismaēls.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Šīs ir viņu ciltis: Ismaēla pirmdzimtais bija Nebajots, tad Ķedars un Adbeēls

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Un Mibzams, Mizmus un Dumus, Mazus, Hadads un Temus,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jeturs, Ravis un Ķedmus. Šie bija Ismaēla bērni.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Un Ķeturas, Ābrahāma liekas sievas, bērni: tā dzemdēja Zimranu un Jokšanu un Medanu un Midijanu un Jisbaku un Šuahu. Un Jokšana bērni bija: Šebus un Dedans.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Un Midijana bērni bija: Ēfa un Efers un Hanoks un Abidus un Eldaūs. Šie visi bija Ķeturas bērni.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Un Ābrahāms dzemdināja Īzaku; Īzaka bērni bija Ēsavs un Israēls.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Ēsava bērni bija: Elifas, Reguēls, Jeūs un Jaēlams un Korahs.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Elifasa bērni bija: Temans un Omars, Zefus un Gaētams, Ķenas un Timnus un Amaleks.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Reguēļu bērni bija: Nahats, Zerus, Šammus un Mizus.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Un Seīra bērni bija: Lotans un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Un Lotana bērni bija: Orus un Omams, un Lotana māsa bija Timna.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Šobala bērni bija: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams. Un Cibeona bērni bija Ajus un Anus.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Anus bērni bija: Dišons. Un Dišona bērni bija: Amrans un Ešbans un Jetrans un Karans.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Ecera bērni bija: Bilhans un Safans, Akans. Dišana bērni bija: Uc un Arans.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Un šie ir tie ķēniņi, kas Edoma zemē valdījuši, pirms ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem: Belus, Beora dēls, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Un Belus nomira, un viņa vietā palika par ķēniņu Jobabs, Zeras dēls, no Bacras.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Un Jobabs nomira, un Uzams no Temana zemes palika par ķēniņu viņa vietā.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Un Uzams nomira, un Hadads, Bedada dēls, palika par ķēniņu viņa vietā; tas sakāva Midijaniešus Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Un Hadads nomira, un Zamlus no Mazrekas palika par ķēniņu viņa vietā.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Un kad Zamlus nomira, tad Sauls no Rehobotes pie tās upes palika par ķēniņu viņa vietā.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Un kad Sauls nomira, tad BaālAnans, Akbora dēls, palika par ķēniņu viņa vietā.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Un kad BaālAnans nomira, tad Hadads palika par ķēniņu viņa vietā, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievai bija vārds Mehetabeēle, Madredas meita, kas bija Mazaāba meita.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Un Hadads nomira. Edoma valdnieki bija: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mīcara valdnieks,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

Magdiēļa valdnieks, Īrama valdnieks. Šie bija Edoma valdnieki.