1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

आदम, शेत, एनोश,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

केनान, माहालालेल, यारेद,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

हिव्वी, आरकी, सीनी,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

हादरोम, उजाल, दिखलाह,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

एबर, पेलेग, रेउ,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

सेरुग, नाहोर, तेराह,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.