1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adamu, Set, Enosh,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Ebal, Abimayel, Sheba,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Shem, Arfakshad, Shela,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Eber, Feleg, Reyu

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nahor, Tera

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

da Abram (wato, Ibrahim).

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

Oholibama, Ela, Finon

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.