1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adəm, Şet, Enoş,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Qenan, Mahalalel, Yered,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Xanok, Metuşelah, Lemek,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Nuh, Sam, Ham və Yafəs.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Yafəsin oğulları: Qomer, Maqoq, Maday, Yavan, Tuval, Meşek və Tiras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Qomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat və Toqarma.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Yavanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim və Rodanim.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Hamın oğulları: Kuş, Misrayim, Put və Kənan.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Kuşun oğulları: Seva, Xavila, Savta, Raama və Savteka. Raamanın oğulları: Səba və Dedan.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Kuşun Nəmrud adlı bir oğlu da oldu. O, yer üzündə ilk qüdrətli adam oldu.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Misrayimin nəsilləri bunlardır: Ludlular, Anamlılar, Lehavlılar, Naftuhlular,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Patroslular, Filiştlilərin əcdadı olan Kasluhlular, həmçinin Kaftorlular.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Kənanın nəsilləri bunlardır: ilk oğlu Sidon, Xet,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

həmçinin Yevuslular, Emorlular, Qirqaşlılar,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

Xivlilər, Arqlılar, Sinlilər,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Ervadlılar, Semarlılar və Xamatlılar.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Samın oğulları: Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud, Aram, Us, Xul, Geter və Meşek.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arpakşaddan Şelah törədi və Şelahdan Ever törədi.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Everin iki oğlu oldu: birinin adı Peleq idi, çünki onun dövründə yer üzü bölündü. Qardaşının adı Yoqtan idi.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Yoqtandan Almodad, Şelef, Xasarmavet, Yerah,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Hadoram, Uzal, Diqla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Eval, Avimael, Səba,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Ofir, Xavila və Yovav törədi. Bunların hamısı Yoqtanın oğulları idi.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Sam, Arpakşad, Şelah,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Ever, Peleq, Reu,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Seruq, Naxor, Terah,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

İbram, yəni İbrahim.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

İbrahimin oğulları: İshaq və İsmail.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Onların oğulları bunlardır: İsmailin ilk oğlu Nevayot, sonra Qedar, Adbeel, Mivsam,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Mişma, Duma, Massa, Xadad, Tema,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Yetur, Nafiş və Qedma. Bunlar İsmailin oğullarıdır.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

İbrahimin cariyəsi Qeturanın doğduğu oğullar bunlardır: Zimran, Yoqşan, Medan, Midyan, İşbaq və Şuah. Yoqşanın oğulları: Səba və Dedan.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Midyanın oğulları: Efa, Efer, Xanok, Avida və Eldaa. Bunların hamısı Qeturanın övladlarıdır.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

İbrahimdən İshaq törədi. İshaqın oğulları: Esav və İsrail.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam və Qorah.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Qatam, Qenaz, Timna və Amaleq.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Reuelin oğulları: Naxat, Zerah, Şamma və Mizza.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Siveon, Ana, Dişon, Eser və Dişan.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Lotanın oğulları: Xori və Homam, Lotanın bacısı Timna.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Şovalın oğulları: Alvan, Manaxat, Eval, Şefo və Onam. Siveonun oğulları: Ayya və Ana.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Ananın oğlu Dişon. Dişonun oğulları: Xamran, Eşban, İtran və Keran.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan və Yaaqan. Dişanın oğulları: Us və Aran.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

İsraillilərə bir kəs padşahlıq etməzdən əvvəl Edom ölkəsində padşahlıq edən adamlar bunlardır: Beor oğlu Bela. Onun şəhəri Dinhava idi.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Bela öldü və onun yerinə Bosradan olan Zerah oğlu Yovav padşah oldu.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Yovav öldü və onun yerinə Temanlıların torpağından olan Xuşam padşah oldu.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Xuşam öldü və onun yerinə Moav çölündə Midyanlıları qıran Bedad oğlu Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Avit idi.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Hadad öldü və onun yerinə Masreqadan olan Samla padşah oldu.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Samla öldü və onun yerinə Rexovot-Hannahardan olan Şaul padşah oldu.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Şaul öldü və onun yerinə Akbor oğlu Baal-Xanan padşah oldu.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Baal-Xanan öldü və onun yerinə Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Pau idi. Onun arvadının adı Me-Zahav qızı Matred qızı Mehetavel idi.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Hadad öldü və bunlar Edomun başçıları oldu: başçı Timna, başçı Alva, başçı Yetet,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

başçı Oholivama, başçı Ela, başçı Pinon,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

başçı Qenaz, başçı Teman, başçı Mivsar,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

başçı Maqdiel, başçı İram. Edomun başçıları bunlardır.