1 Whakapapa 6

1 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari.

2 A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

Și fiii lui Chehat: Amram, Ițehar și Hebron și Uziel.

3 Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

Și copiii lui Amram: Aaron și Moise și Miriam. De asemenea fiii lui Aaron: Nadab și Abihu, Eleazar și Itamar.

4 Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

Eleazar a născut pe Fineas, Fineas a născut pe Abișua,

5 Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

Și Abișua a născut pe Buchi și Buchi a născut pe Uzi,

6 Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

Și Uzi a născut pe Zerahia și Zerahia a născut pe Meraiot,

7 Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

Meraiot a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,

8 Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Ahimaaț,

9 Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

Și Ahimaaț a născut pe Azaria și Azaria a născut pe Iohanan,

10 Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

Și Iohanan a născut pe Azaria, (el este cel care a făcut serviciul de preot în templul pe care Solomon l-a construit în Ierusalim);

11 A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

Și Azaria a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,

12 Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Șalum,

13 Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

Și Șalum a născut pe Hilchia și Hilchia a născut pe Azaria,

14 Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

Și Azaria a născut pe Seraia și Seraia a născut pe Iehoțadac,

15 I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

Și Iehoțadac a mers în captivitate, când DOMNUL a dus pe Iuda și Ierusalimul prin mâna lui Nebucadnețar.

16 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

Fiii lui Levi: Gherșom, Chehat și Merari.

17 A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

Și acestea sunt numele fiilor lui Gherșom: Libni și Șimei.

18 Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

Și fiii lui Chehat au fost: Amram și Ițehar și Hebron și Uziel.

19 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

Fiii lui Merari: Mahli și Muși. Și acestea sunt familiile leviților conform părinților lor.

20 Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

Din Gherșom: Libni, fiul său; Iahat, fiul său; Zima, fiul său;

21 Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

Ioah, fiul său; Ido, fiul său; Zerah, fiul său; Ieaterai, fiul său.

22 Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul său; Core, fiul său; Asir, fiul său;

23 Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

Elcana, fiul său; și Ebiasaf, fiul său; și Asir, fiul său;

24 Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

Tahat, fiul său; Uriel, fiul său; Ozia, fiul său; și Șaul, fiul său.

25 Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

Și fiii lui Elcana: Amasai și Ahimot.

26 Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

Cât despre Elcana, fiii lui Elcana: Țuf, fiul său; și Nahat, fiul său;

27 Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

Eliab, fiul său; Ieroham, fiul său; Elcana, fiul său.

28 Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

Și fiii lui Samuel: întâiul născut Vașni și al doilea Abia.

29 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul său; Șimei, fiul său; Uza fiul său;

30 Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

Șimei, fiul său; Haghia, fiul său; Asaia, fiul său.

31 A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

Și aceștia sunt cei pe care David i-a pus peste serviciul cântării în casa DOMNULUI, după ce chivotul s-a odihnit.

32 I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

Iar ei au servit înaintea locului de așezare a tabernacolului întâlnirii, cu cântare, până când Solomon a construit casa DOMNULUI în Ierusalim; și apoi au făcut serviciul lor conform rândului lor.

33 Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

Și aceștia sunt cei care au servit cu copiii lor. Dintre fiii Chehatiților: Heman un cântăreț, fiul lui Ioel, fiul lui Șemuel,

34 Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

Fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,

35 Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

Fiul lui Țuf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui Amasai,

36 Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

Fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui Țefania,

37 Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

Fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,

38 Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

Fiul lui Ițehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel.

39 Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

Și fratele său Asaf, care a stat la dreapta lui, adică Asaf fiul lui Berechia, fiul lui Șimea,

40 Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

Fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,

41 Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

Fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,

42 Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

Fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui Șimei,

43 Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

Fiul lui Iahat, fiul lui Gherșom, fiul lui Levi.

44 Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

Și frații lor, fiii lui Merari, au stat la stânga: Etan, fiul lui Chiși, fiul lui Abdi, fiul lui Maluc,

45 Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

Fiul lui Hașabia, fiul lui Amația, fiul lui Hilchia,

46 Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

Fiul lui Amți, fiul lui Bani, fiul lui Șemer,

47 Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

Fiul lui Mahli, fiul lui Muși, fiul lui Merari, fiul lui Levi.

48 I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

De asemenea frații lor, leviții, erau rânduiți pentru tot felul de servicii ale tabernacolului casei lui Dumnezeu.

49 Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

Dar Aaron și fiii săi au oferit pe altarul ofrandei arse și pe altarul de tămâiere și erau rânduiți pentru toată lucrarea locului preasfânt și pentru a face ispășire pentru Israel, conform cu tot ceea ce Moise, servitorul lui Dumnezeu, poruncise.

50 Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

Și aceștia sunt fiii lui Aaron: Eleazar, fiul său; Fineas, fiul său; Abișua, fiul său;

51 Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

Buchi, fiul său; Uzi, fiul său; Zerahia, fiul său;

52 Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

Meraiot, fiul său; Amaria, fiul său; Ahitub, fiul său;

53 Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

Țadoc, fiul său; Ahimaaț, fiul său.

54 Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

Și acestea sunt locuințele lor prin toate cetățuile lor în ținuturile lor, ale fiilor lui Aaron, ale familiilor Chehatiților; căci al lor a fost sorțul.

55 I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

Și le-au dat Hebronul în țara lui Iuda și împrejurimile acestuia de jur împrejurul lui.

56 Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

Dar câmpurile cetății și satele ei, le-au dat lui Caleb fiul lui Iefune.

57 A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

Și fiilor lui Aaron le-au dat cetățile lui Iuda, adică, Hebron, cetatea de scăpare și Libna cu împrejurimile ei și Iatir și Eștemoa, cu împrejurimile lor,

58 Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

Și Hilen cu împrejurimile ei, Debir cu împrejurimile ei,

59 Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

Și Așan cu împrejurimile ei și Bet-Șemeș cu împrejurimile ei;

60 A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

Și din tribul lui Beniamin: Gheba cu împrejurimile ei și Alemet cu împrejurimile ei și Anatot cu împrejurimile ei. Toate cetățile lor pentru toate familiile lor erau treisprezece cetăți.

61 A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

Și fiilor lui Chehat, rămași din familia acelui trib, li s-au dat prin sorț, zece cetăți, din jumătatea tribului, adică, din jumătatea tribului lui Manase;

62 A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

Și fiilor lui Gherșom, prin toate familiile lor, din tribul lui Isahar și din tribul lui Așer și din tribul lui Neftali și din tribul lui Manase în Basan, treisprezece cetăți.

63 A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

Fiilor lui Merari le-a fost dat prin sorț, prin toate familiile lor, din tribul lui Ruben și din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulon, douăsprezece cetăți.

64 Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

Și copiii lui Israel au dat leviților aceste cetăți cu toate împrejurimile lor.

65 I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

Și le-au dat prin sorț din tribul copiilor lui Iuda și din tribul copiilor lui Simeon și din tribul copiilor lui Beniamin, aceste cetăți, care sunt numite pe numele lor.

66 Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

Și rămășița familiilor fiilor lui Chehat avea cetăți din ținuturile lor din tribul lui Efraim.

67 A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

Și le-au dat, dintre cetățile de scăpare, Sihem în muntele Efraim cu împrejurimile ei; au dat de asemenea Ghezer cu împrejurimile ei,

68 A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

Și Iochmeam cu împrejurimile ei și Bet-Horon cu împrejurimile ei,

69 A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

Și Aialon cu împrejurimile ei și Gat-Rimon cu împrejurimile ei;

70 A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

Și din jumătatea tribului lui Manase: Aner cu împrejurimile ei și Bileam cu împrejurimile ei, pentru familia din rămășița fiilor lui Chehat.

71 A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

Fiilor lui Gherșom li s-au dat din familia jumătății tribului lui Manase, Golan în Basan cu împrejurimile ei și Aștarot cu împrejurimile ei;

72 No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

Și din tribul lui Isahar: Chedeș cu împrejurimile ei, Dabarat cu împrejurimile ei;

73 Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

Și Ramot cu împrejurimile ei și Anem cu împrejurimile ei;

74 A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

Și din tribul lui Așer: Mașal cu împrejurimile ei și Abdon cu împrejurimile ei;

75 Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

Și Hucoc cu împrejurimile ei și Rehob cu împrejurimile ei;

76 A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

Și din tribul lui Neftali: Chedeș, în Galileea, cu împrejurimile ei și Hamon cu împrejurimile ei și Chiriataim cu împrejurimile ei.

77 Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

Restului copiilor lui Merari le-a fost dat din tribul lui Zabulon: Rimon cu împrejurimile ei, Tabor cu împrejurimile ei;

78 A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

Și de partea cealaltă a Iordanului lângă Ierihon, pe partea de est a Iordanului, le-a fost dat din a tribului lui Ruben, Bețer în pustiu cu împrejurimile ei și Iahța cu împrejurimile ei,

79 Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

Chedemot, de asemenea, cu împrejurimile ei și Mefaat cu împrejurimile ei;

80 A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

Și din tribul lui Gad: Ramot în Galaad cu împrejurimile ei și Mahanaim cu împrejurimile ei,

81 Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

Și Hesbon cu împrejurimile ei și Iaezer cu împrejurimile ei.