1 Whakapapa 6

1 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.

2 A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.

3 Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.

4 Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;

5 Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;

6 Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;

7 Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;

8 Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;

9 Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;

10 Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);

11 A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;

12 Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;

13 Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;

14 Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.

15 I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.

16 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.

17 A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.

18 Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.

19 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.

20 Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,

21 Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.

22 Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,

23 Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,

24 Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.

25 Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.

26 Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,

27 Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.

28 Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.

29 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,

30 Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.

31 A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.

32 I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.

33 Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli

34 Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa

35 Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi

36 Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya

37 Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora

38 Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.

39 Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya

40 Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya

41 Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya

42 Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi

43 Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.

44 Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki

45 Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya

46 Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri

47 Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.

48 I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.

49 Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.

50 Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,

51 Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,

52 Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,

53 Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.

54 Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.

55 I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.

56 Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.

57 A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,

58 Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,

59 Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.

60 A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.

61 A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.

62 A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.

63 A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.

64 Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.

65 I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.

66 Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.

67 A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,

68 A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,

69 A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.

70 A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.

71 A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.

72 No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,

73 Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.

74 A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,

75 Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.

76 A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.

77 Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;

78 A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,

79 Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;

80 A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,

81 Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.