1 Whakapapa 6

1 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.

2 A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

3 Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.

4 Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;

5 Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;

6 Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;

7 Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;

8 Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;

9 Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;

10 Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.

11 A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;

12 Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;

13 Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;

14 Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.

15 I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.

16 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.

17 A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.

18 Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

19 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.

20 Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;

21 Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.

22 Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;

23 Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;

24 Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.

25 Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

És Elkána fiai Amászaj és Achímót.

26 Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.

27 Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.

28 Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.

29 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;

30 Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.

31 A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.

32 I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.

33 Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,

34 Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,

35 Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,

36 Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,

37 Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,

38 Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.

39 Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,

40 Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,

41 Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

Etni fia, Zérách fia, Adája fia,

42 Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,

43 Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.

44 Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,

45 Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,

46 Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

Amci fia, Báni fia, Sémer fia,

47 Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.

48 I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.

49 Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.

50 Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;

51 Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;

52 Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;

53 Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.

54 Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –

55 I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;

56 Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.

57 A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;

58 Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;

59 Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.

60 A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.

61 A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.

62 A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.

63 A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.

64 Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.

65 I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.

66 Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.

67 A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;

68 A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,

69 A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.

70 A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.

71 A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.

72 No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;

73 Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.

74 A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,

75 Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.

76 A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.

77 Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;

78 A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;

79 Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.

80 A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;

81 Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.