1 Whakapapa 6
1 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.
肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
2 A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
3 Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.
阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
4 Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.
厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，
5 Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.
阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，
6 Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;
烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
7 Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;
默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
8 Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;
阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，
9 Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;
阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
10 Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:
約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
11 A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;
阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
12 Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;
阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，
13 Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;
撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，
14 Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;
阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；
15 I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.
約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
16 Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.
[達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
17 A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.
以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。
18 Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
19 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.
默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
20 Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;
革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，
21 Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.
齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
22 Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;
刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，
23 Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;
阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，
24 Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.
阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。
25 Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.
厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。
26 Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;
阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，
27 Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.
托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。
28 Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.
撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。
29 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;
默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，
30 Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.
烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]
31 A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.
自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：
32 I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.
他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。
33 Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,
任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，
34 Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,
撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
35 Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,
托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，
36 Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,
阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
37 Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,
責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，
38 Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.
科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。
39 Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,
站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，
40 Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,
史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，
41 Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,
瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，
42 Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,
阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，
43 Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.
史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。
44 Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,
站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，
45 Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,
瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
46 Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,
希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，
47 Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.
舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]
48 I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.
他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。
49 Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.
亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。
50 Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,
亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，
51 Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,
阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，
52 Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,
則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，
53 Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.
阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]
54 Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,
以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，
55 I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;
分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；
56 Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.
但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。
57 A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;
分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，
58 Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;
希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
59 Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:
阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。
60 A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.
由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
61 A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.
刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。
62 A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.
革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。
63 A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.
默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。
64 Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.
以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，
65 I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.
並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。
66 Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.
刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
67 A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;
分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，
68 A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;
約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，
69 A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;
阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
70 A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.
至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。
71 A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;
革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；
72 No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;
由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
73 Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;
辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；
74 A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;
由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，
75 Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:
胡科克和四郊，勒革布和四郊；
76 A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.
由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
77 Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:
默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；
78 A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,
在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，
79 Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;
刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；
80 A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,
由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，
81 Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.
赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。
