1 Whakapapa 24

1 Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

अहरोन-वंशजों के समूह ये थे: अहरोन के पुत्र थे नादाब, अबीहू, एलिएज़र और इथामार.

2 I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.

मगर नादाब और अबीहू की मृत्यु उनके पिता के देखते-देखते हो गई थी. उनके कोई संतान भी न थी. फलस्वरूप एलिएज़र और इथामार ने पौरोहितिक कार्यभार अपने ऊपर ले लिया.

3 Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.

एलिएज़र वंशज सादोक और इथामार-वंशज अहीमेलेख के साथ मिलकर दावीद ने सेवा के लिए उनके पदों के अनुसार उनके समूहों को बांट दिया.

4 Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.

इसलिये कि एलिएज़र-वंशजों में इथामार-वंशजों से संख्या में ज्यादा मुख्य पाए गए, उनका बंटवारा इस प्रकार किया गया: एलिएज़र-वंशजों में सोलह और इथामार-वंशजों में आठ मुख्य पाए गए, ये दोनों ही उनके घरानों के अनुसार थे.

5 Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.

पासा फेंकने की प्रथा के द्वारा इन सभी का बंटवारा किया गया था; बिना किसी भेद-भाव के सभी का, क्योंकि वे मंदिर के, हां, परमेश्वर के लिए चुने गए अधिकारी थे. ये दोनों ही एलिएज़र और इथामार-वंशज थे.

6 He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.

लेवियों में से नेथानेल के पुत्र शेमायाह ने राजा, शासकों, पुरोहित सादोक, अबीयाथर के पुत्र अहीमेलेख और पुरोहितों के घरानों और लेवियों के सामने इन्हें लिख लिया. एक घराना एलिएज़र के लिए और एक घराना इथामार के लिए लिखा गया.

7 Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,

इस प्रक्रिया से पहला पासा यहोइयारिब के लिए, दूसरा येदाइयाह के लिए,

8 Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,

तीसरा हारिम के लिए, चौथा सेओरिम के लिए,

9 Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,

पांचवां मालाखियाह के लिए, छठा मियामिन के लिए,

10 Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,

सातवां हक्कोज़ के लिए, आठवां अबीयाह के लिए,

11 Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,

नवां येशुआ के लिए, दसवां शेकानियाह के लिए,

12 Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,

ग्यारहवां एलियाशिब के लिए, बारहवां याकिम के लिए,

13 Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,

तेरहवां हुप्पाह के लिए, चौदहवां येशेबियाब के लिए,

14 Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,

पन्द्रहवां बिलगाह के लिए, सोलहवां इम्मर के लिए,

15 Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,

सत्रहवां हेज़ीर के लिए, अठारहवां हापीज़ीज़ के लिए,

16 Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,

उन्‍नीसवां पेथाइयाह के लिए, बीसवां यहेजकेल के लिए,

17 Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,

इक्‍कीसवां याकिन के लिए, बाईसवां गामुल के लिए,

18 Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.

तेईसवां देलाइयाह के लिए और चौबीसवां माजियाह के लिए निकला.

19 Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.

जब ये अपने पूर्वज अहरोन द्वारा दिए गए आदेश के अनुसार याहवेह के भवन में आए, उन्हें सेवा के लिए ये ही पद सौंपे गए थे-ठीक जैसा आदेश उन्हें याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर ने दिया था.

20 Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.

इनके अलावा लेवी के अन्य वंशजों का लेखा इस प्रकार है: अमराम के पुत्रों में से शेबुएल; शेबुएल के पुत्रों में से येहदेइया.

21 Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.

रेहाबिया के पुत्रों में से इश्शियाह, जो जेठा भी था.

22 O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.

इज़हारियों के वंशजों में से शेलोमोथ; शेलोमोथ के वंशजों में से याहाथ.

23 Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.

हेब्रोन के पुत्र थे येरिया: जो जेठा भी था, अमरियाह छोटा था, याहाज़िएल तीसरा और येकामियम चौथा.

24 O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.

उज्ज़िएल के पुत्रों में से मीकाह; मीकाह के पुत्रों में से शामीर.

25 Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.

मीकाह का भाई था इश्शियाह; इश्शियाह के पुत्रों में से ज़करयाह.

26 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.

मेरारी के पुत्र माहली और मूशी; यआत्सियाह का पुत्र बेनो,

27 Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.

मेरारी के पुत्र: बेनो, शोहाम, ज़क्‍कूर और इबरी, जो यआत्सियाह से थे.

28 Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.

माहली से एलिएज़र, जिसके कोई संतान न हुई.

29 Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.

कीश से कीश के पुत्र थे: येराहमील.

30 Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.

मूशी के पुत्र माहली एदर और येरीमोथ. ये सभी लेवियों के वंशज थे, जैसा उनके घराने द्वारा स्पष्ट है.

31 I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.

ठीक अपने संबंधियों, अहरोन-वंशजों के समान, उन्होंने भी राजा दावीद, सादोक, अहीमेलेख, लेवियों और पुरोहितों के घरानों के प्रधानों के सामने अपने पासे फेंके. ये सभी घरानों के प्रधान भी थे और उनके छोटे भाइयों के कुल के भी.