1 Whakapapa 2

1 Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;

Estes são os filhos de Israel: Ruben, Simeão, Levi, Judah, Issacar e Zebulon;

2 Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

Dan, José e Benjamin, Naphtali, Gad e Aser.

3 Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.

Os filhos de Judah foram Er, e Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram da filha de Sua, a cananea: e Er, o primogenito de Judah, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

4 Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.

Porém Tamar, sua nora, lhe pariu a Perez e a Serah: todos os filhos de Judah foram cinco.

5 Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.

Os filhos de Perez foram Hezron e Hamul.

6 Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.

E os filhos de Serah: Zimri, e Ethan, e Heman, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.

7 Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que peccou no anathema.

8 A ko nga tama a Etana; ko Ataria.

E os filhos de Ethan foram Azarias.

9 Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,

E os filhos de Hezron, que lhe nasceram, foram Jerahmeel, e Ram, e Chelubai.

10 Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.

E Ram gerou a Amminadab, e Amminadab gerou a Nahasson, principe dos filhos de Judah.

11 A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;

E Nahasson gerou a Salma, e Salma gerou a Booz.

12 A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;

E Booz gerou a Obed, e Obed gerou a Jessé.

13 A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;

E Jessé gerou a Eliah, seu primogenito, e Abinadab, o segundo, e Simea, o terceiro,

14 Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;

Nathanael, o quarto, Radda, o quinto,

15 Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;

Osem, o sexto, David, o setimo.

16 A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.

E foram suas irmãs Zeruia e Abigail: e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joab, e Asael, tres.

17 Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.

E Abigail pariu a Amasa: e o pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.

18 A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.

E Caleb, filho de Hezron, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jerioth: e os filhos d'esta foram estes: Jeser, e Sobab, e Ardon.

19 Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.

E morreu Azuba; e Caleb tomou para si a Ephrath, a qual lhe pariu a Hur.

20 Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.

E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Besaleel.

21 Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.

Então Hezron entrou á filha de Machir, pae de Gilead, e, sendo elle de sessenta annos, a tomou: e ella lhe pariu a Segub.

22 Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.

E Segub gerou a Jair: e este tinha vinte e tres cidades na terra de Gilead.

23 A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.

E Gesur e Aram tomaram d'elles as aldeias de Jair, e Kenath, e seus logares, sessenta cidades: todos estes foram filhos de Machir, pae de Gilead.

24 A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.

E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.

25 Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.

E os filhos de Jerahmeel, primogenito de Hezron, foram Ram, o primogenito, e Buna, e Oren, e Osem, e Ahija.

26 He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.

Teve tambem Jerahmeel ainda outra mulher cujo nome era Atara: esta foi a mãe de Onam.

27 Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.

E foram os filhos de Ram, primogenito de Jerahmeel: Maas, e Jamin, e Eker.

28 Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.

E foram os filhos de Onam: Sammai e Judah; e os filhos de Sammai: Nadab e Abisur.

29 Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.

E era o nome da mulher de Abisur Abiail, que lhe pariu a Ahban e a Molid.

30 Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.

E foram os filhos de Nadab Seled e Appaim: e Seled morreu sem filhos.

31 Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.

E os filhos d'Appaim foram Ishi; e os filhos de Ishi: Sesan. E os filhos de Sesan: Ahlai.

32 Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.

E os filhos de Jada, irmão de Sammai, foram Jether e Jonathan: e Jether morreu sem filhos.

33 Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.

E os filhos de Jonathan foram Peleth e Zaza: estes foram os filhos de Jerahmeel.

34 Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.

E Sesan não teve filhos, mas filhas: e tinha Sesan um servo egypcio, cujo nome era Jarha.

35 Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.

Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.

36 Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;

E Attai gerou a Nathan, e Nathan gerou a Zabad.

37 Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;

E Zabad gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obed.

38 Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;

E Obed gerou a Jehu, e Jehu gerou a Azarias.

39 Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;

E Azarias gerou a Heles, e Heles gerou a Eleasa.

40 Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;

E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Sallum.

41 Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.

E Sallum gerou a Jekamias, e Jekamias gerou a Elisama.

42 Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.

E foram os filhos de Caleb, irmão de Jerahmeel, Mesa, seu primogenito (este foi o pae de Ziph), e os filhos de Maresa, pae de Hebron.

43 Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.

E foram os filhos de Hebron: Korah, e Tappuah, e Rekem, e Sema.

44 Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

E Sema gerou a Raham, pae de Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai.

45 Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.

E foi o filho de Sammai Maon: e Maon foi pae de Bethzur.

46 A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.

E Epha, a concubina de Caleb, pariu a Haran, e a Mosa, e a Gazez: e Haran gerou a Gazez.

47 Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.

E foram os filhos de Johdai: Regem, e Jotham, e Gesan, e Pelet, e Epha, e Saaph.

48 Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.

De Maaca, concubina, gerou Caleb a Seber e a Tirhana.

49 Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.

E a mulher de Saaph, pae de Madmanna, pariu a Seva, pae de Machbena e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb Acsa.

50 Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;

Estes foram os filhos de Caleb, filho de Hur, o primogenito de Ephrata: Sobal, pae de Kiriath-jearim,

51 Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.

Salma, pae dos bethlehemitas, Hareph, pae de Beth-gader.

52 Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,

E foram os filhos de Sobal, pae de Kiriath-jearim: Haroe e metade dos menuhitas.

53 Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.

E as familias de Kiriath-jearim foram os jethreos, e os putheos, e os sumatheos, e os misraeos: d'estes sairam os zoratheos, e os esthaoleos.

54 Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.

Os filhos de Salma foram Beth-lehem e os nethophatitas, Atroth, e Beth-joab, e metade dos manahthitas, e os zoritas.

55 Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.

E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.