1 Whakapapa 2

1 Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;

Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

2 Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Asher.

3 Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.

Fils de Juda: Er, Onan et Schéla, qui lui naquirent tous trois de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahvé, qui le fit mourir.

4 Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.

Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Tous les fils de Juda étaient au nombre de cinq.

5 Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.

Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara, au nombre de cinq en tout.

7 Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.

Fils de Carmi: Acar, le perturbateur d'Israël, qui commit une infidélité dans la chose consacrée.

8 A ko nga tama a Etana; ko Ataria.

Fils d'Éthan: Azaria.

9 Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,

Les fils de Hetsron, qui lui sont nés, sont les suivants: Jerahmeel, Ram, et Chelubai.

10 Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.

Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda;

11 A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;

et Nachschon engendra Salma, et Salma engendra Boaz;

12 A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;

et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï;

13 A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;

et Jessé engendra son premier-né Éliab, Abinadab le second, Shimea le troisième,

14 Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;

Nethanel le quatrième, Raddaï le cinquième,

15 Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;

Ozem le sixième, et David le septième;

16 A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.

et leurs sœurs étaient Séruia et Abigaïl. Fils de Séruia: Abischaï, Joab et Asaël, au nombre de trois.

17 Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.

Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa était Jéther, l'Ismaélite.

18 A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.

Caleb, fils de Hetsron, engendra des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth; voici ses fils: Jesher, Shobab et Ardon.

19 Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.

Azuba mourut, et Caleb épousa Ephrath, qui lui donna naissance à Hur.

20 Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Bezalel.

21 Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, qu'il prit pour femme à l'âge de soixante ans; et elle lui enfanta Segub.

22 Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

23 A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.

Geshur et Aram leur prirent les villes de Jaïr, avec Kenath et ses villages, soit soixante villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad.

24 A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.

Après la mort de Hetsron à Caleb Ephrata, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Ashhur, père de Tekoa.

25 Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.

Les fils de Jerahmeel, premier-né de Hezron, étaient Ram, premier-né, Bunah, Oren, Ozem et Ahijah.

26 He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.

Jerahmeel avait une autre femme, dont le nom était Atarah. Elle était la mère d'Onam.

27 Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.

Les fils de Ram, premier-né de Jerahmeel, étaient Maaz, Jamin et Eker.

28 Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.

Les fils d'Onam étaient: Shammai et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

29 Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.

Le nom de la femme d'Abischur était Abihail; elle lui enfanta Ahban et Molid.

30 Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.

Fils de Nadab: Seled et Appaïm; mais Seled mourut sans enfants.

31 Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.

Fils d'Appaïm: Ishi. Fils d'Ishi: Sheshan. Fils de Sheshan: Ahlaï.

32 Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan; Jéther mourut sans enfants.

33 Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.

Fils de Jonathan: Peleth et Zaza. Ce sont là les fils de Jerahmeel.

34 Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.

Or Sheshan n'avait pas de fils, mais seulement des filles. Sheshan avait un serviteur, un Égyptien, dont le nom était Jarha.

35 Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.

Sheshan donna sa fille pour femme à son serviteur Jarha, qui lui enfanta Attaï.

36 Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

37 Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;

Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

38 Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria,

39 Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;

Azaria engendra Hélez, et Hélez engendra Éleasa,

40 Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;

Éleasa engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.

Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.

Fils de Caleb, frère de Jerahmeel: Mesha, son premier-né, père de Ziph, et les fils de Marescha, père d'Hébron.

43 Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.

Fils d'Hébron: Koré, Tappuach, Rékem et Schéma.

44 Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

Shema engendra Raham, père de Jorkeam; et Rekem engendra Shammai.

45 Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.

Le fils de Shammaï était Maon; et Maon était le père de Beth Tsur.

46 A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.

Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Moza et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.

Fils de Jahdaï: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Épha et Shaaph.

48 Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.

Maaca, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana.

49 Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.

Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Machbena et père de Gibea; et la fille de Caleb était Acsa.

50 Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;

Voici les fils de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Éphrata: Schobal, père de Kiriath Jearim,

51 Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.

Salma, père de Bethléhem, et Hareph, père de Beth Gader.

52 Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,

Shobal, père de Kiriath Jearim, eut des fils: Harœh, la moitié des Menuhoth.

53 Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.

Familles de Kiriath Jearim: les Ithrites, les Puthites, les Shumathites et les Mishraites; d'eux vinrent les Zorathites et les Eshtaolites.

54 Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.

Fils de Salma: Bethléem, les Netophathes, Atroth Beth Joab, la moitié des Manahathes, les Zorathes.

55 Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.

Familles de scribes qui habitaient à Jabez: les Tirathites, les Shimeathites et les Sucathites. Ce sont les Kénites qui sont venus de Hammath, père de la maison de Réchab.