1 Whakapapa 1
1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
Адам, Сет, Енош,
2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
хевиць, аркиць, синиць,
16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
Ебер, Пелег, Реху,
26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
Серуг, Нахор, Терах,
27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.
Аврам, адикэ Авраам.
28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
