1 Whakapapa 1
1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
lomHivi lomArki lomSini
16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
loHadoramu loUzali loDikila
22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
uSerugi, uNahori, uTera,
27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.
uAbrama; onguAbrahama.
28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
