1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adam, Seth, Enos,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Heber, Peleg, Rehu,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nahor, Terah,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Abram; die is Abraham.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.