സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 37
1 ൧ ദാവീദിന്റെ ഒരു സങ്കീർത്തനം. ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർനിമിത്തം നീ ദുഃഖിക്കരുത്; നീതികേട് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരോട് അസൂയപ്പെടുകയുമരുത്.
To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.
For thei schulen wexe drie swiftli as hey; and thei schulen falle doun soone as the wortis of eerbis.
3 ൩ യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ച് നന്മചെയ്യുക; ദേശത്ത് വസിച്ച് ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തത പാലിക്കുക. യഹോവയിൽ തന്നെ രസിച്ചുകൊള്ളുക;
Hope thou in the Lord, and do thou goodnesse; and enhabite thou the lond, and thou schalt be fed with hise richessis.
Delite thou in the Lord; and he schal yyue to thee the axyngis of thin herte.
Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do.
And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai;
7 ൭ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ക്ഷമയോടെയിരുന്ന് കർത്താവിനായി പ്രത്യാശിക്കുക; സ്വന്ത വഴിയിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നവനെക്കുറിച്ചും ദുരുപായം പ്രയോഗിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചും നീ മുഷിയരുത്.
be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.
Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.
For thei, that doen wickidli, schulen be distried; but thei that suffren the Lord, schulen enerite the lond.
And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.
But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.
A synnere schal aspie a riytful man; and he schal gnaste with hise teeth on hym.
But the Lord schal scorne the synnere; for he biholdith that his day cometh.
14 ൧൪ എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും വീഴിക്കുവാനും സന്മാർഗ്ഗികളെ കൊല്ലുവാനും ദുഷ്ടന്മാർ വാളൂരി, വില്ല് കുലച്ചിരിക്കുന്നു.
Synners drowen out swerd; thei benten her bouwe. To disseyue a pore man and nedi; to strangle riytful men of herte.
Her swerd entre in to the herte of hem silf; and her bouwe be brokun.
Betere is a litil thing to a iust man; than many richessis of synneris.
For the armes of synneris schal be al to-brokun; but the Lord confermeth iust men.
The Lord knowith the daies of vnwemmed; and her heritage schal be withouten ende.
Thei schulen not be schent in the yuel tyme, and thei schulen be fillid in the dayes of hungur;
20 ൨൦ എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ നശിച്ചുപോകും; യഹോവയുടെ ശത്രുക്കൾ പുല്പുറത്തിന്റെ ഭംഗിപോലെയത്രെ; അവർ ക്ഷയിച്ചുപോകും; പുകപോലെ ക്ഷയിച്ചുപോകും.
for synneris schulen perische. Forsothe anoon as the enemyes of the Lord ben onourid, and enhaunsid; thei failynge schulen faile as smoke.
A synnere schal borewe, and schal not paie; but a iust man hath merci, and schal yyue.
For thei that blessen the Lord schulen enerite the lond; but thei that cursen hym schulen perische.
The goyng of a man schal be dressid anentis the Lord; and he schal wilne his weie.
Whanne he fallith, he schal not be hurtlid doun; for the Lord vndursettith his hond.
25 ൨൫ ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; നീതിമാൻ തുണയില്ലാതിരിക്കുന്നതും അവന്റെ സന്തതി ആഹാരം ഇരക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.
Al dai he hath merci, and leeneth; and his seed schal be in blessyng.
Bouwe thou awei fro yuel, and do good; and dwelle thou in to the world of world.
28 ൨൮ യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; അവിടുത്തെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല; അവർ എന്നേക്കും പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ സന്തതിയോ ഛേദിക്കപ്പെടും.
For the Lord loueth doom, and schal not forsake hise seyntis; thei schulen be kept with outen ende. Vniust men schulen be punyschid; and the seed of wickid men schal perische.
But iust men schulen enerite the lond; and schulen enabite theronne in to the world of world.
The mouth of a iust man schal bithenke wisdom; and his tunge schal speke doom.
The lawe of his God is in his herte; and hise steppis schulen not be disseyued.
A synnere biholdith a iust man; and sekith to sle hym.
But the Lord schal not forsake hym in hise hondis; nethir schal dampne hym, whanne it schal be demed ayens hym.
34 ൩൪ യഹോവയ്ക്കായി പ്രത്യാശിച്ച് അവിടുത്തെ വഴി പ്രമാണിച്ച് നടക്കുക; എന്നാൽ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുവാൻ കർത്താവ് നിന്നെ ഉയർത്തും; ദുഷ്ടന്മാർ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നത് നീ കാണും.
Abide thou the Lord, and kepe thou his weie, and he schal enhaunse thee, that bi eritage thou take the lond; whanne synneris schulen perische, thou schalt se.
35 ൩൫ ദുഷ്ടൻ പ്രബലനായിരിക്കുന്നതും; സ്വദേശത്തുള്ള പച്ചവൃക്ഷം പോലെ തഴച്ചുവളരുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I siy a wickid man enhaunsid aboue; and reisid vp as the cedris of Liban.
And Y passide, and lo! he was not; Y souyte hym, and his place is not foundun.
Kepe thou innocence, and se equite; for tho ben relikis to a pesible man.
Forsothe vniust men schulen perische; the relifs of wickid men schulen perische togidere.
But the helthe of iust men is of the Lord; and he is her defendere in the tyme of tribulacioun.
40 ൪൦ യഹോവ അവരെ സഹായിച്ച് വിടുവിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കയാൽ അവിടുന്ന് അവരെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്ന് വിടുവിച്ച് രക്ഷിക്കുന്നു.
And the Lord schal helpe hem, and schal make hem fre, and he schal delyuere hem fro synneris; and he schal saue hem, for thei hopiden in hym.
