സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 119
[Álefe]: Bem-aventurados são os puros em [seus] caminhos, os que andam na lei do SENHOR.
Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, [e] o buscam com todo o coração;
E não praticam perversidade, [mas] andam nos caminhos dele.
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.
Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.
Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.
9 ൯ ഒരു ബാലൻ തന്റെ നടപ്പ് നിർമ്മലമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം തന്റെ നടപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ തന്നെ.
[Bete]: Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
10 ൧൦ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ വിട്ടുനടക്കുവാൻ എനിക്ക് ഇടവരരുതേ.
Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.
Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.
Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.
Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.
Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.
[Guímel]: Trata bem o teu servo, [para] que eu viva, e obedeça tua palavra.
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.
Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
23 ൨൩ അധികാരികളും കൂടിയിരുന്ന് എനിക്ക് വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നു; എങ്കിലും അടിയൻ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.
Pois teus testemunhos são meus prazeres [e] meus conselheiros.
[Dálete]: Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
26 ൨൬ എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ അങ്ങ് എനിക്ക് ഉത്തരമരുളി; അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Eu [te] contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.
27 ൨൭ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കണമേ; എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ അത്ഭുത ഉപദേശങ്ങളെ ധ്യാനിക്കും.
Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.
Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
30 ൩൦ വിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എന്റെ മുമ്പിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.
Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus [diante de mim] os teus juízos.
Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.
Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.
[Hê]: Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
34 ൩൪ ഞാൻ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിനും അത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിനും എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo [o meu] coração.
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.
Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
[Vau]: E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; [e também] a tua salvação, segundo tua promessa.
42 ൪൨ ഞാൻ അങ്ങയുടെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഉത്തരം പറയുവാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാകും.
Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.
43 ൪൩ ഞാൻ അങ്ങയുടെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാൽ സത്യത്തിന്റെ വചനം എന്റെ വാളിൽനിന്ന് നീക്കിക്കളയരുതേ.
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.
E andarei [livremente] por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.
Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.
E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.
48 ൪൮ എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ കല്പനകളിലേക്ക് ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു; അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.
[Záin]: Lembra-te da palavra [dada] a teu servo, à qual mantenho esperança.
Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; [porém] não me desviei de tua lei.
Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e [assim] me consolei.
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
[Hete]: O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
58 ൫൮ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നോട് കൃപയുണ്ടാകണമേ.
Busquei a tua face com todo o [meu] coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.
Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.
61 ൬൧ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയറുകൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം മറക്കുന്നില്ല.
Bandos de perversos me roubaram; [porém] não me esqueci de tua lei.
62 ൬൨ അങ്ങയുടെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾനിമിത്തം അങ്ങേക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുവാൻ ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേല്ക്കും.
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
63 ൬൩ അങ്ങയെ ഭയപ്പെടുകയും അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ സ്നേഹിതനാകുന്നു.
Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
[Tete]: Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.
66 ൬൬ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാൽ എനിക്ക് നല്ലബുദ്ധിയും പരിജ്ഞാനവും ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.
Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
69 ൬൯ അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കി; ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; [mas] eu com todo o [meu] coração guardo os teus mandamentos.
O coração deles se incha como gordura; [mas] eu tenho prazer em tua lei.
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de [peças] de ouro ou prata.
73 ൭൩ തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ പഠിക്കുവാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
[Iode]: Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
75 ൭൫ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും വിശ്വസ്തതയോടെ അങ്ങ് എന്നെ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു.
Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste [por] tua fidelidade.
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa [que fizeste] a teu servo.
77 ൭൭ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്നോട് കരുണ തോന്നണമേ; അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഞാൻ പ്രമോദിക്കുന്നു.
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
78 ൭൮ കാരണംകൂടാതെ എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന അഹങ്കാരികൾ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; [porém] eu medito em teus mandamentos.
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
81 ൮൧ ഞാൻ അങ്ങയുടെ രക്ഷക്കായി കാത്തിരുന്ന് തളർന്നുപോകുന്നു; അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
[Cafe]: Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
82 ൮൨ എപ്പോൾ അങ്ങ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ച് എന്റെ കണ്ണ് അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനം കാത്തിരുന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നു.
Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?
Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.
Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.
87 ൮൭ അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും ഇല്ലാതെയാക്കിയിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലതാനും.
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
88 ൮൮ അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ വായിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രമാണിക്കും.
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
[Lâmede]: Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
Tua fidelidade [dura] de geração em geração; tu firmaste a terra, e [assim] ela permanece.
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
92 ൯൨ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ കഷ്ടതയിൽ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.
95 ൯൫ ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിക്കുവാൻ കാത്തിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊള്ളും.
Os perversos me esperaram, para me destruírem; [porém] eu dou atenção a teus testemunhos.
96 ൯൬ സകല പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഞാൻ ഒരു പര്യവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനയോ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാത്തതായിരിക്കുന്നു.
A toda perfeição eu vi fim; [mas] teu mandamento é extremamente grande.
[Mem]: Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
98 ൯൮ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു; അവ എപ്പോഴും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos [por meio de] teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
99 ൯൯ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കുകകൊണ്ട് എന്റെ സകല ഗുരുക്കന്മാരെക്കാളും ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
104 ൧൦൪ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സകലവ്യാജമാർഗ്ഗവും വെറുക്കുന്നു.
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
[Nun]: Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
Eu jurei, e [assim] cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.
Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.
108 ൧൦൮ യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.
109 ൧൦൯ എന്റെ ജീവന്‍ എപ്പോഴും അപകടത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
110 ൧൧൦ ദുഷ്ടന്മാർ എനിക്ക് കെണി വച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
111 ൧൧൧ ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ എന്റെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആനന്ദമാകുന്നു.
Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.
Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.
[Sâmeque]: Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.
Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.
116 ൧൧൬ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങണമേ; എന്റെ പ്രത്യാശയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ.
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.
118 ൧൧൮ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സകലരേയും അങ്ങ് നിരസിക്കുന്നു; അവരുടെ വഞ്ചന വ്യർത്ഥമാകുന്നു.
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
119 ൧൧൯ ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും അങ്ങ് മാലിന്യംപോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു; അതുകൊണ്ട് അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയമാകുന്നു.
Tu tiras a todos os perversos da terra como [se fossem] lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
120 ൧൨൦ അങ്ങയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നിമിത്തം എന്റെ ദേഹം വിറയ്ക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വിധികൾനിമിത്തം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
[Áin]: Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
Meus olhos desfaleceram [de esperar] por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.
124 ൧൨൪ അങ്ങയുടെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ച്, അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.
126 ൧൨൬ യഹോവേ, ഇത് അങ്ങേക്കു പ്രവർത്തിക്കുവാനുള്ള സമയമാകുന്നു; അവർ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം ദുർബ്ബലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.
Por isso considero corretos todos os [teus] mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.
[Pê]: Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
130 ൧൩൦ അങ്ങയുടെ വചനങ്ങളുടെ പ്രവേശനം പ്രകാശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു; അത് അല്പബുദ്ധികളെ ബുദ്ധിമാന്മാരാക്കുന്നു.
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.
132 ൧൩൨ തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് അങ്ങ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ എങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് എന്നോട് കൃപ ചെയ്യണമേ.
Olha-me, e tem piedade de mim; conforme [teu] costume para com os que amam o teu nome.
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.
Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.
[Tsadê]: Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
Eu sou pequeno e desprezado; [porém] não me esqueço de teus mandamentos.
Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.
Aperto e angústia me encontraram; [ainda assim] teus mandamentos são meus prazeres.
144 ൧൪൪ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
A justiça de teus testemunhos [dura] para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
145 ൧൪൫ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്ക് ഉത്തരം അരുളണമേ; യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ പ്രമാണിക്കും.
[Cofe]: Clamei com todo o [meu] coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.
146 ൧൪൬ ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.
Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.
147 ൧൪൭ ഞാൻ ഉദയത്തിനു മുമ്പ് എഴുന്നേറ്റ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശവക്കുന്നു.
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; [e] mantive esperança em tua palavra.
Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.
149 ൧൪൯ അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ; യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കണമേ.
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
150 ൧൫൦ ദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോട് അവർ അകന്നിരിക്കുന്നു.
Aproximam-se [de mim] os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
[Porém] tu, SENHOR, estás perto [de mim]; e todos os teus mandamentos são verdade.
152 ൧൫൨ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അങ്ങ് എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പണ്ടുതന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
[Rexe]: Olha a minha aflição, e livra-me [dela]; pois não me esqueci de tua lei.
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.
157 ൧൫൭ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
Muitos são meus perseguidores e meus adversários; [porém] eu não me desvio de teus testemunhos.
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
159 ൧൫൯ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ട്, യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കണമേ.
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça [dura] para sempre.
161 ൧൬൧ അധികാരികള്‍ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; എങ്കിലും അങ്ങയുടെ വചനത്തെ എന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടുന്നു.
[Xin]: Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.
Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.
Odeio e abomino a falsidade; [mas] amo a tua lei.
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
165 ൧൬൫ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോട് പ്രിയം ഉള്ളവർക്ക് മഹാസമാധാനം ഉണ്ട്; അവർ ഒന്നിനാലും ഇടറിപ്പോകുകയില്ല.
Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.
Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
168 ൧൬൮ ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നു; എന്റെ വഴികളെല്ലാം അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു.
Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 ൧൬൯ യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ; അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
[Tau]: Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.
172 ൧൭൨ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ എല്ലാം നീതിയായിരിക്കുകയാൽ എന്റെ നാവ് അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് പാടട്ടെ.
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
Que tua mão me socorra, porque escolhi [seguir] teus preceitos.
Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.
175 ൧൭൫ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എനിക്ക് തുണയായിരിക്കട്ടെ.
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
176 ൧൭൬ കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു; അടിയനെ അന്വേഷിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.
