സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 119
ALEPH Heureux ceux dont les voies sont irréprochables, qui marchent selon la loi de Yahvé.
Heureux ceux qui gardent ses statuts, qui le cherchent de tout leur cœur.
Oui, ils ne font rien de mal. Ils marchent dans ses voies.
Tu as ordonné tes préceptes, que nous devons leur obéir pleinement.
Oh, si mes voies étaient fermes pour obéir à tes statuts!
Alors je ne serais pas déçu, quand je considère tous tes commandements.
Je te louerai avec droiture de cœur, quand j'apprends tes jugements justes.
J'observerai tes statuts. Ne m'abandonne pas complètement. BETH
9 ൯ ഒരു ബാലൻ തന്റെ നടപ്പ് നിർമ്മലമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം തന്റെ നടപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ തന്നെ.
Comment un jeune homme peut-il garder sa voie pure? En vivant selon ta parole.
10 ൧൦ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ വിട്ടുനടക്കുവാൻ എനിക്ക് ഇടവരരുതേ.
Je t'ai cherché de tout mon cœur. Ne me laisse pas m'éloigner de tes commandements.
J'ai caché ta parole dans mon cœur, pour ne pas pécher contre toi.
Béni sois-tu, Yahvé. Apprends-moi tes statuts.
Avec mes lèvres, J'ai déclaré toutes les ordonnances de ta bouche.
Je me suis réjoui sur le chemin de tes témoignages, autant que dans toutes les richesses.
Je méditerai sur tes préceptes, et réfléchissez à votre façon de faire.
Je ferai mes délices de tes statuts. Je n'oublierai pas ta parole. GIMEL
Fais du bien à ton serviteur. Je vivrai et j'obéirai à ta parole.
Ouvrez mes yeux, pour que je voie les merveilles de ta loi.
Je suis un étranger sur la terre. Ne me cachez pas vos commandements.
Mon âme se consume de désir pour tes ordonnances en tout temps.
Tu as réprimandé les orgueilleux qui sont maudits, qui s'éloignent de tes commandements.
Éloigne de moi l'opprobre et le mépris, car j'ai observé tes lois.
23 ൨൩ അധികാരികളും കൂടിയിരുന്ന് എനിക്ക് വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നു; എങ്കിലും അടിയൻ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Quand les princes s'asseyent et me calomnient, ton serviteur méditera sur tes statuts.
Tes statuts sont mes délices, et mes conseillers. DALETH
Mon âme est couchée dans la poussière. Ranime-moi selon ta parole!
26 ൨൬ എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ അങ്ങ് എനിക്ക് ഉത്തരമരുളി; അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
J'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu. Apprends-moi tes statuts.
27 ൨൭ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കണമേ; എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ അത്ഭുത ഉപദേശങ്ങളെ ധ്യാനിക്കും.
Fais-moi comprendre l'enseignement de tes préceptes! Alors je méditerai sur tes merveilles.
Mon âme est fatiguée par la tristesse; fortifie-moi selon ta parole.
Garde-moi de la voie de la tromperie. Accorde-moi ta loi gracieusement!
30 ൩൦ വിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എന്റെ മുമ്പിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.
J'ai choisi la voie de la vérité. J'ai mis vos ordonnances devant moi.
Je m'attache à tes statuts, Yahvé. Ne me laissez pas être déçu.
Je cours dans le sentier de tes commandements, car tu as libéré mon cœur. HE
Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes statuts. Je les garderai jusqu'à la fin.
34 ൩൪ ഞാൻ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിനും അത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിനും എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi. Oui, j'y obéirai de tout mon cœur.
Dirige-moi dans le chemin de tes commandements, car je me réjouis d'eux.
Tourne mon cœur vers tes statuts, et non vers un gain égoïste.
Détourne mes yeux des choses sans valeur. Ravivez-moi dans vos voies.
Accomplis ta promesse à ton serviteur, pour que vous soyez craint.
Otez le déshonneur que je redoute, car tes ordonnances sont bonnes.
Voici, j'ai envie de tes préceptes! Ravivez-moi dans votre justice. VAV
Que ta bonté vienne aussi à moi, Yahvé, ton salut, selon ta parole.
42 ൪൨ ഞാൻ അങ്ങയുടെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഉത്തരം പറയുവാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാകും.
Ainsi, je répondrai à celui qui me fait des reproches, car j'ai confiance en ta parole.
43 ൪൩ ഞാൻ അങ്ങയുടെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാൽ സത്യത്തിന്റെ വചനം എന്റെ വാളിൽനിന്ന് നീക്കിക്കളയരുതേ.
N'arrache pas de ma bouche la parole de vérité, car j'ai mis mon espoir dans vos ordonnances.
Ainsi, j'obéirai sans cesse à ta loi, pour toujours et à jamais.
Je marcherai dans la liberté, car j'ai cherché tes préceptes.
Je parlerai aussi de tes statuts devant les rois, et vous ne serez pas déçu.
Je ferai mes délices de tes commandements, parce que je les aime.
48 ൪൮ എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ കല്പനകളിലേക്ക് ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു; അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Je tends les mains vers tes commandements, que j'aime. Je méditerai sur tes statuts. ZAYIN
Souviens-toi de ta parole envers ton serviteur, parce que tu m'as donné de l'espoir.
C'est ma consolation dans ma détresse, car ta parole m'a fait revivre.
Les arrogants se moquent excessivement de moi, mais je ne m'écarte pas de ta loi.
Je me souviens de tes ordonnances d'autrefois, Yahvé, et je me suis consolé.
L'indignation s'est emparée de moi, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
Tes statuts ont été mes chants dans la maison où je vis.
Je me suis souvenu de ton nom, Yahvé, dans la nuit, et j'obéis à ta loi.
C'est mon chemin, que je garde tes préceptes. HETH
Yahvé est mon partage. J'ai promis d'obéir à vos paroles.
58 ൫൮ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നോട് കൃപയുണ്ടാകണമേ.
J'ai cherché ta faveur de tout mon cœur. Sois miséricordieux envers moi selon ta parole.
J'ai réfléchi à ma façon de faire, et tourné mes pas vers tes statuts.
Je me dépêcherai, et ne tarderai pas, pour obéir à tes commandements.
61 ൬൧ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയറുകൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം മറക്കുന്നില്ല.
Les cordes des méchants me lient, mais je n'oublierai pas votre loi.
62 ൬൨ അങ്ങയുടെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾനിമിത്തം അങ്ങേക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുവാൻ ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേല്ക്കും.
A minuit, je me lèverai pour te rendre grâce, à cause de vos justes ordonnances.
63 ൬൩ അങ്ങയെ ഭയപ്പെടുകയും അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ സ്നേഹിതനാകുന്നു.
Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, de ceux qui observent tes préceptes.
La terre est pleine de ta bonté, Yahvé. Apprends-moi tes statuts. TETH
Tu as bien traité ton serviteur, selon ta parole, Yahvé.
66 ൬൬ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാൽ എനിക്ക് നല്ലബുദ്ധിയും പരിജ്ഞാനവും ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Enseigne-moi le bon jugement et la connaissance, car je crois en tes commandements.
Avant d'être affligé, je me suis égaré; mais maintenant j'observe ta parole.
Tu es bon, et tu fais le bien. Apprends-moi tes statuts.
69 ൬൯ അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കി; ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
Les orgueilleux m'ont entaché de mensonge. De tout mon cœur, je garderai tes préceptes.
Leur cœur est aussi dur que la graisse, mais je me réjouis de ta loi.
Il est bon pour moi que j'aie été affligé, pour que j'apprenne tes statuts.
La loi de ta bouche vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent. YODH
73 ൭൩ തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ പഠിക്കുവാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
Tes mains m'ont fait et m'ont formé. Donne-moi l'intelligence, afin que j'apprenne tes commandements.
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, parce que j'ai mis mon espoir dans ta parole.
75 ൭൫ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും വിശ്വസ്തതയോടെ അങ്ങ് എന്നെ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു.
Yahvé, je sais que tes jugements sont justes, que c'est par fidélité que tu m'as affligé.
S'il vous plaît, que votre bonté soit pour mon confort, selon ta parole, à ton serviteur.
77 ൭൭ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്നോട് കരുണ തോന്നണമേ; അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഞാൻ പ്രമോദിക്കുന്നു.
Que tes tendres compassions viennent à moi, afin que je vive; car ta loi fait mes délices.
78 ൭൮ കാരണംകൂടാതെ എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന അഹങ്കാരികൾ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Que les orgueilleux soient déçus, car c'est à tort qu'ils m'ont renversé. Je méditerai sur tes préceptes.
Que ceux qui te craignent se tournent vers moi. Ils connaîtront vos statuts.
Que mon cœur soit irréprochable envers tes décrets, pour que je ne sois pas déçu. KAPF
81 ൮൧ ഞാൻ അങ്ങയുടെ രക്ഷക്കായി കാത്തിരുന്ന് തളർന്നുപോകുന്നു; അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mon âme se languit de ton salut. J'espère en ta parole.
82 ൮൨ എപ്പോൾ അങ്ങ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ച് എന്റെ കണ്ണ് അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനം കാത്തിരുന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നു.
Mes yeux se languissent de ta parole. Je dis: « Quand me consoleras-tu? »
Car je suis devenu comme une outre à vin dans la fumée. Je n'oublie pas vos statuts.
Combien de jours compte ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement sur ceux qui me persécutent?
Les orgueilleux ont creusé des fosses pour moi, contraire à votre loi.
Tous tes commandements sont fidèles. Ils me persécutent à tort. Aidez-moi!
87 ൮൭ അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും ഇല്ലാതെയാക്കിയിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലതാനും.
Ils m'avaient presque effacé de la terre, mais je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88 ൮൮ അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ വായിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രമാണിക്കും.
Préserve ma vie selon ta bonté, alors j'obéirai aux lois de ta bouche. LAMEDH
Yahvé, ta parole est fixée dans les cieux pour toujours.
Ta fidélité s'étend à toutes les générations. Tu as établi la terre, et elle demeure.
Tes lois demeurent jusqu'à ce jour, car toutes choses te servent.
92 ൯൨ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ കഷ്ടതയിൽ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
Si ta loi n'avait pas fait mes délices, J'aurais péri dans mon affliction.
Je n'oublierai jamais tes préceptes, car avec eux, tu m'as fait revivre.
Je suis à toi. Sauve-moi, car j'ai cherché tes préceptes.
95 ൯൫ ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിക്കുവാൻ കാത്തിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊള്ളും.
Les méchants m'ont attendu, pour me détruire. Je prendrai en considération vos statuts.
96 ൯൬ സകല പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഞാൻ ഒരു പര്യവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കല്പനയോ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാത്തതായിരിക്കുന്നു.
J'ai vu une limite à toute perfection, mais vos ordres sont illimités. MEM
Comme j'aime ta loi! C'est ma méditation toute la journée.
98 ൯൮ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു; അവ എപ്പോഴും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car tes commandements sont toujours avec moi.
99 ൯൯ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കുകകൊണ്ട് എന്റെ സകല ഗുരുക്കന്മാരെക്കാളും ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
J'ai plus de compréhension que tous mes professeurs, car vos témoignages sont ma méditation.
que je comprends mieux que les personnes âgées, parce que j'ai gardé tes préceptes.
J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, pour que je puisse observer ta parole.
Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car tu m'as appris.
Comme tes promesses sont douces à mon goût, plus que du miel dans ma bouche!
104 ൧൦൪ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സകലവ്യാജമാർഗ്ഗവും വെറുക്കുന്നു.
Par tes préceptes, j'obtiens la compréhension; c'est pourquoi je déteste toute voie fausse. NUN
Ta parole est une lampe pour mes pieds, et une lumière pour mon chemin.
J'ai juré, et je l'ai confirmé, que j'obéirai à tes justes ordonnances.
Je suis très affligé. Ranime-moi, Yahvé, selon ta parole.
108 ൧൦൮ യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Accepte, je t'en prie, les offrandes volontaires de ma bouche. Yahvé, enseigne-moi tes ordonnances.
109 ൧൦൯ എന്റെ ജീവന്‍ എപ്പോഴും അപകടത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
Mon âme est continuellement dans ma main, mais je n'oublierai pas votre loi.
110 ൧൧൦ ദുഷ്ടന്മാർ എനിക്ക് കെണി വച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Les méchants m'ont tendu un piège, mais je ne me suis pas écarté de vos préceptes.
111 ൧൧൧ ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ എന്റെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആനന്ദമാകുന്നു.
J'ai pris vos témoignages comme un héritage pour toujours, car ils sont la joie de mon cœur.
J'ai mis mon cœur à pratiquer tes lois pour toujours, même jusqu'à la fin. SAMEKH
Je déteste les hommes à double esprit, mais j'aime votre loi.
Tu es ma cachette et mon bouclier. J'espère en ta parole.
Éloignez-vous de moi, méchants, afin que je puisse garder les commandements de mon Dieu.
116 ൧൧൬ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങണമേ; എന്റെ പ്രത്യാശയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ.
Soutiens-moi selon ta parole, afin que je vive. Que je n'aie pas honte de mon espérance.
Tenez-moi, et je serai en sécurité, et respectera sans cesse vos statuts.
118 ൧൧൮ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സകലരേയും അങ്ങ് നിരസിക്കുന്നു; അവരുടെ വഞ്ചന വ്യർത്ഥമാകുന്നു.
Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur ruse est vaine.
119 ൧൧൯ ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും അങ്ങ് മാലിന്യംപോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു; അതുകൊണ്ട് അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയമാകുന്നു.
Tu as fait disparaître tous les méchants de la terre comme des scories. C'est pourquoi j'aime vos témoignages.
120 ൧൨൦ അങ്ങയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നിമിത്തം എന്റെ ദേഹം വിറയ്ക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വിധികൾനിമിത്തം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
Ma chair tremble par peur de toi. J'ai peur de vos jugements. AYIN
J'ai fait ce qui est juste et équitable. Ne me laissez pas à mes oppresseurs.
Veillez au bien-être de votre serviteur. Ne laisse pas les orgueilleux m'opprimer.
Mes yeux défaillent en cherchant ton salut, pour ta parole juste.
124 ൧൨൪ അങ്ങയുടെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ച്, അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തരണമേ.
Traite ton serviteur selon ta bonté. Apprends-moi tes statuts.
Je suis ton serviteur. Donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse vos témoignages.
126 ൧൨൬ യഹോവേ, ഇത് അങ്ങേക്കു പ്രവർത്തിക്കുവാനുള്ള സമയമാകുന്നു; അവർ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണം ദുർബ്ബലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Il est temps d'agir, Yahvé, car ils violent ta loi.
C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, oui, plus que de l'or pur.
C'est pourquoi je considère que tous tes préceptes sont justes. Je déteste toutes les fausses routes. PE
Vos témoignages sont merveilleux, c'est pourquoi mon âme les garde.
130 ൧൩൦ അങ്ങയുടെ വചനങ്ങളുടെ പ്രവേശനം പ്രകാശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു; അത് അല്പബുദ്ധികളെ ബുദ്ധിമാന്മാരാക്കുന്നു.
L'entrée de vos paroles donne de la lumière. Il donne de la compréhension aux simples.
J'ai ouvert la bouche en grand et j'ai haleté, car je me languissais de tes commandements.
132 ൧൩൨ തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് അങ്ങ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ എങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് എന്നോട് കൃപ ചെയ്യണമേ.
Tournez-vous vers moi, et ayez pitié de moi, comme tu le fais toujours à ceux qui aiment ton nom.
Établis mes pas dans ta parole. Ne laisse pas l'iniquité dominer sur moi.
Délivre-moi de l'oppression de l'homme, alors j'observerai tes préceptes.
Fais briller ton visage sur ton serviteur. Apprends-moi tes statuts.
Des ruisseaux de larmes coulent dans mes yeux, parce qu'ils n'observent pas ta loi. TZADHE
Tu es juste, Yahvé. Vos jugements sont justes.
Tu as commandé tes statuts avec justice. Ils sont entièrement dignes de confiance.
Mon zèle m'épuise, parce que mes ennemis ignorent vos paroles.
Vos promesses ont été testées de manière approfondie, et ton serviteur les aime.
Je suis petit et méprisé. Je n'oublie pas tes préceptes.
Ta justice est une justice éternelle. Votre loi est la vérité.
La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi. Tes commandements sont mes délices.
144 ൧൪൪ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
Tes témoignages sont justes à jamais. Donne-moi l'intelligence, pour que je puisse vivre. QOPH
145 ൧൪൫ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്ക് ഉത്തരം അരുളണമേ; യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ചട്ടങ്ങൾ പ്രമാണിക്കും.
J'ai appelé de tout mon cœur. Réponds-moi, Yahvé! Je garderai vos statuts.
146 ൧൪൬ ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ; ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.
Je t'ai appelé. Sauve-moi! J'obéirai à tes statuts.
147 ൧൪൭ ഞാൻ ഉദയത്തിനു മുമ്പ് എഴുന്നേറ്റ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശവക്കുന്നു.
Je me lève avant l'aube et j'appelle à l'aide. Je mets mon espoir dans vos paroles.
Mes yeux restent ouverts pendant les veilles de la nuit, pour que je puisse méditer sur ta parole.
149 ൧൪൯ അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ; യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കണമേ.
Écoute ma voix, selon ta bonté. Ranime-moi, Yahvé, selon tes ordonnances.
150 ൧൫൦ ദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോട് അവർ അകന്നിരിക്കുന്നു.
Ils s'approchent, ceux qui suivent la méchanceté. Ils sont loin de votre loi.
Tu es proche, Yahvé. Tous tes commandements sont la vérité.
152 ൧൫൨ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അങ്ങ് എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പണ്ടുതന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Je le sais depuis longtemps grâce à vos témoignages, que tu les as fondés pour toujours. RESH
Considérez ma détresse, et délivrez-moi, car je n'oublie pas ta loi.
Plaidez ma cause, et rachetez-moi! Ranime-moi selon ta promesse.
Le salut est loin des méchants, car ils ne cherchent pas tes statuts.
Grandes sont tes tendres compassions, Yahvé. Ranime-moi selon tes ordonnances.
157 ൧൫൭ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux. Je ne me suis pas écarté de vos témoignages.
Je regarde les infidèles avec dégoût, parce qu'ils n'observent pas ta parole.
159 ൧൫൯ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ട്, യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കണമേ.
Considérez combien j'aime vos préceptes. Ranime-moi, Yahvé, selon ta bonté.
Toutes vos paroles sont vraies. Chacune de tes justes ordonnances est éternelle. SIN ET SHIN
161 ൧൬൧ അധികാരികള്‍ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; എങ്കിലും അങ്ങയുടെ വചനത്തെ എന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടുന്നു.
Les princes m'ont persécuté sans raison, mais mon cœur est en admiration devant vos mots.
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Je déteste et abhorre le mensonge. J'aime votre loi.
Sept fois par jour, je te loue, à cause de vos justes ordonnances.
165 ൧൬൫ അങ്ങയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോട് പ്രിയം ഉള്ളവർക്ക് മഹാസമാധാനം ഉണ്ട്; അവർ ഒന്നിനാലും ഇടറിപ്പോകുകയില്ല.
Ceux qui aiment ta loi ont une grande paix. Rien ne les fait trébucher.
J'ai espéré en ton salut, Yahvé. J'ai appliqué tes commandements.
Mon âme a observé vos témoignages. Je les aime énormément.
168 ൧൬൮ ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രമാണങ്ങളും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നു; എന്റെ വഴികളെല്ലാം അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു.
J'ai obéi à tes préceptes et à tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi. TAV
169 ൧൬൯ യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ; അങ്ങയുടെ വചനപ്രകാരം എനിക്ക് ബുദ്ധി നല്കണമേ.
Que mon cri parvienne jusqu'à toi, Yahvé. Donne-moi l'intelligence selon ta parole.
Que ma supplication vienne devant toi. Délivre-moi selon ta parole.
Que mes lèvres prononcent des louanges, car tu m'enseignes tes statuts.
172 ൧൭൨ അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ എല്ലാം നീതിയായിരിക്കുകയാൽ എന്റെ നാവ് അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് പാടട്ടെ.
Que ma langue chante ta parole, car tous tes commandements sont justes.
Que ta main soit prête à m'aider, car j'ai choisi tes préceptes.
Je me suis langui de ton salut, Yahvé. Votre loi est mon plaisir.
175 ൧൭൫ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ; അങ്ങയുടെ വിധികൾ എനിക്ക് തുണയായിരിക്കട്ടെ.
Fais vivre mon âme, afin que je te loue. Que vos ordonnances m'aident.
176 ൧൭൬ കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു; അടിയനെ അന്വേഷിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ കല്പനകൾ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
Je me suis égaré comme une brebis égarée. Cherche ton serviteur, car je n'oublie pas tes commandements.
