സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 116
Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
3 ൩ മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു; ഞാൻ കഷ്ടവും സങ്കടവും അനുഭവിച്ചു. (Sheol h7585)
Owu ahama bebaree me, ɔda ho yawdi baa me so, ɔhaw ne awerɛhow hyɛɛ me so. (Sheol h7585)
Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
8 ൮ അങ്ങ് എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും എന്റെ കണ്ണിനെ കണ്ണുനീരിൽനിന്നും എന്റെ കാലിനെ വീഴ്ചയിൽനിന്നും രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
16 ൧൬ യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ദാസൻ ആകുന്നു; അങ്ങയുടെ ദാസനും അങ്ങയുടെ ദാസിയുടെ മകനും തന്നെ; അങ്ങ് എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
