സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 114

1 ൧ യിസ്രായേൽ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നും യാക്കോബിൻ ഗൃഹം ഇതരഭാഷയുള്ള ജനതയുടെ ഇടയിൽനിന്നും പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 ൨ യെഹൂദാ കർത്താവിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും യിസ്രായേൽ കർത്താവിന്റെ ആധിപത്യദേശവുമായിത്തീർന്നു.

Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 ൩ സമുദ്രം അത് കണ്ട് ഓടിപ്പോയി; യോർദ്ദാൻ പിൻവാങ്ങി.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 ൪ പർവ്വതങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും കുന്നുകൾ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയും തുള്ളി.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ൫ സമുദ്രമേ, നീ ഓടുന്നതെന്ത്? യോർദ്ദാനേ, നീ പിൻവാങ്ങുന്നതെന്ത്?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 ൬ പർവ്വതങ്ങളേ; നിങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും കുന്നുകളേ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയും തുള്ളുന്നത് എന്ത്?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 ൭ ഭൂമിയേ, നീ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ വിറയ്ക്കുക.

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott [Eloah] Jakobs,

8 ൮ അവൻ പാറയെ ജലതടാകവും തീക്കല്ലിനെ നീരുറവും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!