സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 106
1 ൧ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ; യഹോവയ്ക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുവിൻ; ദൈവം നല്ലവനല്ലയോ; അവിടുത്തെ ദയ എന്നേക്കും ഉള്ളത്.
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.
Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?
Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.
4 ൪ യഹോവേ, അവിടുന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ നന്മ ഞാൻ കാണേണ്ടതിനും അങ്ങയുടെ ജനത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിനും അങ്ങയുടെ അവകാശത്തോടുകൂടി പുകഴേണ്ടതിനും
Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;
Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
6 ൬ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പാപംചെയ്തു; ഞങ്ങൾ അകൃത്യവും ദുഷ്ടതയും പ്രവർത്തിച്ചു.
Nós peccámos com os nossos paes, commettemos a iniquidade, obrámos perversamente.
7 ൭ ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കന്മാർ ഈജിപ്റ്റിൽവെച്ച് അങ്ങയുടെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും അങ്ങയുടെ മഹാദയയെ ഓർമ്മിക്കാതെയും കടല്ക്കരയിൽ, ചെങ്കടല്ക്കരയിൽവച്ചു തന്നെ, മത്സരിച്ചു.
Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
9 ൯ ദൈവം ചെങ്കടലിനെ ശാസിച്ചു, അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി; കർത്താവ് അവരെ മരുഭൂമിയിൽക്കൂടി എന്നപോലെ ആഴിയിൽക്കൂടി നടത്തി.
Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.
10 ൧൦ പകയ്ക്കുന്നവരുടെ കൈയിൽനിന്ന് അവിടുന്ന് അവരെ രക്ഷിച്ചു; ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽനിന്ന് അവരെ വീണ്ടെടുത്തു.
E os livrou da mão d'aquelle que os aborrecia, e os remiu da mão do inimigo.
E as aguas cobriram os seus adversarios: nem um só d'elles ficou.
Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.
13 ൧൩ എങ്കിലും അവർ വേഗത്തിൽ കർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ മറന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ആലോചനയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നതുമില്ല.
Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,
Mas deixaram-se levar da cubiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
E elle lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza ás suas almas.
E invejaram a Moysés no campo, e a Aarão, o sancto do Senhor.
Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.
E um fogo se accendeu na sua gente: a chamma abrazou os impios.
Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.
E converteram a sua gloria na figura de um boi que come herva.
Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,
Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.
23 ൨൩ ആകയാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു; അവിടുത്തെ വൃതനായ മോശെ കോപത്തെ ശമിപ്പിക്കുവാൻ അവിടുത്തെ സന്നിധിയിൽ പിളർപ്പിൽ നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവം അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.
Pelo que disse que os destruiria, se Moysés, seu escolhido, se não pozesse perante elle na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.
Tambem desprezaram a terra aprazivel: não creram na sua palavra.
Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.
26 ൨൬ അതുകൊണ്ട് ദൈവം അവരെ മരുഭൂമിയിൽ വീഴിക്കുമെന്നും അവരുടെ സന്തതിയെ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ നശിപ്പിക്കുമെന്നും
Pelo que levantou a sua mão contra elles, para os derribar no deserto;
Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.
Tambem se juntaram com Baal-peor, e começaram os sacrificios dos mortos.
Assim o provocaram á ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre elles.
Então se levantou Phineas, e fez juizo, e cessou aquella peste.
E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.
Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;
Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.
Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.
Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
E serviram aos seus idolos, que vieram a ser-lhes um laço.
Demais d'isto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demonios,
38 ൩൮ അവർ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം, പുത്രീപുത്രന്മാരുടെ രക്തം തന്നെ, ചൊരിഞ്ഞു; അവരെ അവർ കനാന്യവിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ബലികഴിച്ചു, ദേശം രക്തപാതകംകൊണ്ട് അശുദ്ധമായിത്തീർന്നു.
E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.
Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituiram com os seus feitos.
Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.
E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.
E os seus inimigos os opprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.
43 ൪൩ പലപ്പോഴും കർത്താവ് അവരെ വിടുവിച്ചു; എങ്കിലും അവർ അവരുടെ ആലോചനയാൽ കർത്താവിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു; അവരുടെ അകൃത്യം നിമിത്തം അധോഗതി പ്രാപിച്ചു.
Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.
Comtudo, attendeu á sua afflicção, ouvindo o seu clamor.
E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.
Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.
47 ൪൭ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ; അവിടുത്തെ വിശുദ്ധനാമത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്യുവാനും അവിടുത്തെ സ്തുതിയിൽ പ്രശംസിക്കുവാനും ജനതകളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ ശേഖരിക്കണമേ.
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.
48 ൪൮ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ; ജനമെല്ലാം ആമേൻ എന്നു പറയട്ടെ. യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
